1
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
ของโรงพยาบาลสนาม
ผ่านที่นั่น

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
ขนถ่ายรถบรรทุกเหล่านี้
โดยเร็วที่สุด

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
เจ้าไทค์ตัวน้อยหิวมาก

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
นี่ดูเหมือน.
เขาเป็นของคุณต่อจากนี้ไป

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
ฉันจะพาคุณไปเลี้ยง

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
ฉันจะพยายามหาอาหาร

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
ขอบคุณพ่อ

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
ระวัง.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
มันเป็นปาฏิหาริย์,
เด็กน้อยที่รอดมาได้

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
เธอตายแล้ว

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
และคุณลูกของฉัน
คุณมาจากไหน?

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
โอ้ ฉัน...

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
ชาวแคนาดา
ฉันเป็นคนแคนาดา

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
อ่า แคนาดา!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
มันดีมาก.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
เรามีชาวแคนาดาจำนวนมาก

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
หมู่บ้าน ici dans notre

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
วูส์ เชอร์เชซ อูน ฟามิลล์

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
เทผู้ครอบครอง
de l'enfant, c'est ca?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
Oui อ่า...S'il vous plait,
ดูเขา

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Garde-le, s'il vous plait,
ในขณะที่ฉันช่วยมาลาเดส

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
คุณเคยเห็นดร. ไบลท์ที่นี่ไหม?

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
เขาน่าจะกลับมาแล้ว

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
จากสถานีหักบัญชี

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพยายาม...

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
อพยพออกจากสถานีเมื่อเราออกไป

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
ไม่มีกองกำลังใดเลย
กลับมาแล้ว

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
โอ้ ฉันใกล้แล้ว
ฉันเพิ่งเห็นเขา

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก
ใจเย็นๆ

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
ฉันเสียใจ. ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาเดือน

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของอเมริกา
กองทหารมาที่นี่เหรอ?

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
ขอโทษนะที่รัก เสียงทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับพวกแยงก์ที่เข้าร่วมสงคราม

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
และฉันไม่เห็นสักอันเลย
เหยียบย่ำแผ่นดินฝรั่งเศส

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
ฉันเห็น.

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
พวกผู้ชายบางคน
อยู่ในความเจ็บปวดสาหัส

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
เลื่อนสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างใต้
ลิ้นด้วยน้ำเล็กน้อย

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
มอร์ฟีน.

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
แอนน์?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
แอนน์.

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
แอนน์.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
โอ้พระเจ้าของฉัน

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
เฟรด?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
มันคือคุณ

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
เฟรด.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
โอ้ เฟรด เราคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไปแล้ว

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
ยัง.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
โอ้ พระคุณเจ้าที่กรุณา

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
เอวอนลีทั้งหมดพาคุณไปตายแล้ว

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
ค-คุณช่วยหาใครสักคนได้ไหม
เพื่อรักษาสิ่งนี้เหรอ?

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
ใช่...ใช่ แน่นอน แน่นอน

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
เฟร็ด นี่...

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
นี่เฟร็ด

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
สอดสิ่งนี้ไว้ใต้ลิ้นของคุณ

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะกลับมา

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
โอ้ พระคุณอันทรงกรุณา

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
โอ้ เฟร็ด...เดี๋ยวก่อน

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
พยาบาล พยาบาล คุณทำได้
หาคนมาช่วย

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
ทำความสะอาดและฆ่าเชื้อ
บาดแผลของทหารคนนี้

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
ขออภัยที่รัก ไม่นานหมอก็ว่าง

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
เอาล่ะ.

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
เฟร็ด, โอ้, เฟรด.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
ลูกน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง แอนน์?

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
ไดอาน่าเป็นยังไงบ้าง?

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
ฉันคิดว่าทุกคนสบายดี

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
เอ่อ...ฉันเขียนถึงไดอาน่าแล้ว

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
ฉันเดินทางไปทั่วดังนั้น
มากเธอไม่รู้ว่าจะ...

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
เฟร็ด...ฉันกำลังพูดไปเรื่อย

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
ค-คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
กิลช่วยได้

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
กิล?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
ฉันเห็นเขาที่โรงพยาบาลสนาม

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
เขามาจากสถานีหักบัญชี

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
เอาล่ะเฟรด

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
มีใครไปบ้าง.
กลับไปที่บาร์-เลอ-ดุกไหม?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
ไม่เหลืออะไรเลย

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
ชาวเยอรมันอย่างสมบูรณ์
รื้อโรงพยาบาลสนาม

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
คุณเห็นสามีของฉันจากไปไหม?

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
ฉันไม่รู้.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
เขาไม่ได้ออกจากสถานีหักบัญชีเหรอ?

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
เฟร็ด!

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
เฟรด?

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
โอ้พระเจ้า

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
โอ้ไม่ไม่

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
โดมินิค!

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
จันทร์แปร์!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
พ่อ...

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
โอ้ไม่

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
โดมินิค...โดมินิค!

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
[ ร้องไห้ ]

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
เอาล่ะ เอาล่ะ

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
ช่วยฉันด้วยโปรดช่วยฉันด้วย

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
ฉันต้องทำให้ผู้ชายคนนี้โหลด

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
ฉันจะช่วย.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
ฉันจะช่วยคุณ.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
ขบวนนี้ออกเดินทางไปไหน?

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
ฉันคิดว่าไปจนถึงบูโลญจน์

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
ฉันต้องได้ของพวกนี้มาบ้าง
ผู้บาดเจ็บกลับอังกฤษ

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
เมืองทั้งเมืองนี้จะต้องเคลื่อนไหวต่อไป

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
เอ่อ นางบลายธ์

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
เราต้องการคุณหรือที่นี่

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่!

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
ก้าวมาทางนี้.. รีบเลย.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
ได้โปรดสามีของฉัน

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
ไม่ได้ออกไปใช่ไหม?

109
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
ฉันไม่สามารถพูดได้ กรุณาเข้ามา

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
เราไม่มีเวลาแม้แต่จะคิด

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
ไม่ กรุณารอสักครู่
ทารก

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
ให้มันเป็นหนึ่งในนั้น
ชาวเมืองได้โปรดเถอะ!

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
[ คนขับ ]: โอ้ เหมือนกับว่า
สถานะถูกปิดล้อมใช่ไหม?

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
คุณไม่สามารถรับแม่ได้
ห่างจากลูกน้อยของเธอ

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
คุณจะออกจาก.
ทางนองเลือด เราติดอยู่!

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
มีรถคันอื่นจาก Bar-le-Duc หรือไม่?

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
ไม่ นี่แหละ

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
ทุกคนก็ออกจากสนามไป

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
ถูกจับหรือถูกฆ่า

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
ฉันต้องไปคอนวอย
ที่กำลังออกเดินทางสู่บูโลญจน์

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
ฉันมีเพื่อนอยู่บนรถบรรทุก
ฉันต้องดูว่ามันออกไป

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
คุณผ่อนคลาย ไม่สามารถรับได้
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นสำหรับเขา

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
[ เด็กร้องไห้ ]

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
โหลดผู้ชายกลับเข้าไป

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
ไม่สามารถค้างคืนได้
ในบริเวณนี้ มาเร็ว.

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
ฉันต้องการใครสักคนที่นี่

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
เขาจำเป็นต้องได้รับอาหาร

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
เราขอนมหน่อยได้ไหม?

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
คุณช่วยขนของ

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
ฉันจะพาเขาไปห้องพยาบาล

131
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ฉันมีเขาแล้ว

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
ขวา.

133
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
ค-เจ้าหน้าที่ไรท์อยู่ไหน?

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
เขาอยู่ในรถบรรทุกของคุณ

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
คุณต้องการที่จะหาใครสักคนผู้หญิง?

136
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
กลับมาในตอนต่อไป
ขบวนไปด้านหน้า

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
แต่หยุดเดินเมื่อ...

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
คนเหล่านี้กำลังร้องขอความช่วยเหลือ

139
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
ปักหลักตอนนี้

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
ให้ฉันช่วยคุณ.

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
ทหาร ฟังฉันนะ

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
ดูสิ มองมาที่ฉัน

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
คุณต้องฟังฉัน

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
พยาบาล?

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
เจ้าหน้าที่ไรท์?

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
เขาอยู่ตรงนั้น คุณผู้หญิง

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
คุณหมอ...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
คือฉันต้องตัดแขนออก
เพื่อกำจัดเนื้อตายเน่า

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
เห็นว่าเขาโชคดีพอ
ที่จะได้รับการส่งออก

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
เฟร็ด...เฟร็ด?

155
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
เฟร็ด ฉันจะไปรับคุณกลับบ้าน

158
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
ฉันเห็นหน้าพวกเขา
เมื่อคุณหายไป

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
ฉันจะไปรับคุณที่บ้าน
เพื่อลูก ๆ ของคุณ

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
ฉันขอเขาต่อไปได้ไหม
จัดส่งออกจากท่าเรือ?

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
เอาล่ะ.

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
ปกปิดเขาไว้

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
และไม่มีใครได้ยินเขาร้องไห้

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
เรากำลังจะไปปารีส ทิลดา

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
สถานีที่สถานทูต...

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
ขออนุญาต?

168
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
ฉันขอรบกวนคุณต่อไปได้ไหม

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
ใช่.

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
คุณ...คุณช่วยจดบันทึกนี้ได้ไหม
ไปที่สถานทูต

171
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
ในโอกาสนั้น
สามีของฉันอยู่ที่ไหน

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
เป็นที่รู้จักของสภากาชาด?

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
ผู้ชายของฉันก็หายไปเหมือนกัน

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
สิ่งเดียวที่เราทำได้แต่พยายาม

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน เฟร็ด

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
คุณจะพบคนที่คุณรักในไม่ช้า

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
คุณจะไม่เป็นไร เฟร็ด

178
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
นี่เฟรด นี่..

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
นี่เป็นระยะแรกของการ
เดินทางกลับบ้าน

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
ฉันจะยืนยันว่านี่คือสถานที่

181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
คุณไปก่อนนะแอนน์

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
เราจะสบายดี

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
ไม่ เราไม่เคยเห็นหนังหรือเส้นผมมาก่อน

184
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
ของกองทหารรักษาการณ์นั้นเป็นเวลาหลายเดือน

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
เขาขอให้เราออกไป
ทุกอย่างเหมือนเดิม

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,203
ฉันมีข้อกังวลอยู่ช่วงหนึ่ง
เขาเป็นสายลับ

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
เขาบอกว่าจ่ายไปหมดแล้ว

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
โอ้ใช่ถึงจดหมาย

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
ล่วงหน้าหกเดือนเสมอ

190
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
และเราก็ชอบสิ่งเหล่านั้น
กรีนแบ็คอเมริกัน

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
คุณเป็นญาติกันเหรอที่รัก?

192
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
โอ้สวรรค์ ไม่

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
ฉันเป็นคนแคนาดา

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
ฉันทำงานกับคุณแกร์ริสัน
ในนิวยอร์ก

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
ไม่ได้แต่งงานเหรอ?

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
ฉันมีลูก

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
และมีเจ้าหน้าที่ที่ไม่ถูกต้องมาสนับสนุน

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
ถ้าคุณรู้จักงานใดๆ

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
ช่วงนี้มีงานน้อยด้วย
ทุกคนอพยพออกจากเมือง

200
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
เรากำลังอยู่บนเต็นท์
เพื่อให้ความสยดสยองนี้จบลง

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
ฉันแข็งแกร่งจากมาก...

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
งานทางกายภาพที่ด้านหน้า

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
และฉันก็พร้อมที่จะทำ
การใช้แรงงานคนใดๆ

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
แม้แต่ที่นี่ที่โรงแรม

205
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
ก็ต่อ--

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
โอกาสเท่านั้น
สำหรับผู้หญิงสมัยนี้

207
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
เป็นงานอาสาสมัครและ
ดังกล่าวที่สภากาชาด

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
ขอบคุณ

209
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
เราหวังว่าคุณจะสบายใจ

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
ไม่สามารถสัญญาอะไรได้ มาดาม

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
คุณไรท์อยู่ในรายชื่อ
อย่างเร็วที่สุด...

212
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
จัดส่งสัตวแพทย์กลับแคนาดา...

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
ในอีกสองเดือน

214
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
ไม่มีอะไรเร็วกว่านี้เหรอ?

215
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
เฉพาะในกรณีที่คุณยินดีจ่าย

216
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
เธอบอกว่าเด็กๆสบายดี

217
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับตัวเธอเอง

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
แอนน์เป็นไงบ้าง?

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
ไม่ถามถึงฉันเลย

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
โอ้ เฟรด

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
ให้ฉันช่วย.

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
เฟรด.

223
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
สิ่งสุดท้ายที่เธอบอกฉันคือเป็นอย่างไร

224
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
เธออธิษฐานให้คุณสองคน
จะได้มีโอกาสอีกครั้ง

225
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
เธอรักคุณเฟรด

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
มันยากที่จะถูกรวมตัวกันที่นี่

227
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
โดยที่คุณพิมพ์เหมือนปีศาจ

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
ฉันเสียใจ.

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
ฉันไม่รู้ว่าฉันรบกวนคุณ

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้
บันทึกจากด้านหน้าพิมพ์ขึ้น

231
00:14:34,373 --> 00:14:40,379
ในขณะที่พวกมันยังสดอยู่
ในใจฉัน-นั่น

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
ตลอดเดือนนี้ฉันหวังว่าจะมีมัน
ในตัวฉันเพื่อบอกลาพวกเขา

233
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
บางทีฉันควรจะออกไป
และออกไปสูดอากาศ

234
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
ขอบคุณ

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
คงจะทำให้เราทั้งคู่มีสิ่งดีๆ บ้าง

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
เอาล่ะ.

237
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เฟรด

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
ฉันจะรับคุณกลับบ้าน

239
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
คุณจะพบคนที่คุณรักในไม่ช้า

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
หากพวกเขาทนสายตาฉันได้

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
นี่ค่ะคุณหนู..

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
มิสซี่.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
นาย Garrison โพสต์อยู่ที่ไหน?

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
เขาเชื่อมต่อกับนายพล
เพอร์ชิ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
เราพบกันครั้งสุดท้าย
ที่บาร์-เลอ-ดุก

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
นายพลเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร มีส่วนเกี่ยวข้องอยู่ในขณะนี้

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
ในการตั้งค่าโทรศัพท์
เครือข่ายทั่วฝรั่งเศส

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
เจ้าหน้าที่ Garrison อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

249
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
ถ้าผมจะไปส่ง.
สายไปนายพลเหรอ?

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
คุณสามารถลองเท่านั้น

251
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
เบบี้มาถึงลอนดอนอย่างปลอดภัย

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
ทุกอย่างไม่ได้ผล

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
ติดต่อ

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
โดยเร็วที่สุด

255
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
รอคำแนะนำ

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
เอาล่ะเราจะเห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้

257
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
[ เด็กร้องไห้ ]

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
เกิดอะไรขึ้น?

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
เกิดอะไรขึ้น?

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
[ ระเบิด ]

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
ไม่มีอะไร...แต่ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังวางระเบิดในเมือง

262
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
พวก Zeps กำลังมา

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
ทุกคนลงไปที่ชั้นใต้ดิน

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
กรุณาลงไปที่ชั้นใต้ดิน

265
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
ลงหมดครับ
กรุณาไปที่ชั้นใต้ดินด้วย

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ลงหมดครับ.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
ทุกคน ลงไป
กรุณาไปที่ชั้นใต้ดินด้วย

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
แค่นั้นแหละแม่

269
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
ลงไปที่ห้องใต้ดิน
ลงหมดครับ.

270
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
ขอบคุณท่าน.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
ระวังขั้นตอนของคุณนะที่รัก

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
ฉันเกลียดสงครามเก่าที่โง่เขลานี้

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
เมื่อไหร่ฉันจะกลับไปนอนได้?

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
คุณจะเตือนเขาสักวันหนึ่ง

276
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
เขาเรียนรู้ที่จะเดินเตาะแตะ
ในขณะที่ลอนดอนถูกไฟไหม้

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
ฮ่าฮ่า สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
[ ระเบิด ]

279
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

280
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
เฟร็ด...เฟร็ด

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
คุณไม่เป็นไร.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
คุณปลอดภัยที่นี่

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
คุณปลอดภัยแล้ว มาเร็ว.

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน

285
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
ข้อแก้ตัวที่ดีในการเคลียร์

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
ขยะเก่าๆ พวกนี้

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
[ เด็กร้องไห้ ]

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
ฉันขอจับเขาได้ไหม มาดาม?

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
เอาล่ะ.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
ฉันหวังว่าลูกของคุณจะไม่ป่วย

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
โอ้ไม่ไม่ ตอนนี้เขาค่อนข้างสบายดีแล้ว

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
เพิ่งมีอาการไอนิดหน่อย

293
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
[ ระเบิด ]

294
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
ฉันถามเพียงเพราะว่า

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
สามีของฉัน...เขาเกือบตาย
ที่ด้านหน้าจากโรคปอดบวม

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
เขากำลังจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
สิ่งที่เราคิดได้ก็คือ
เดินทางกลับแคนาดา

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
ที่ไหนในแคนาดา?

299
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
แฮลิแฟกซ์

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
ฮ่า ฮ่า ไม่

301
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
ฉันสอนที่แฮลิแฟกซ์เป็นเวลาห้าปี

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
เรามาจากเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
นอกชายฝั่งโนวาสโกเชีย

304
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
พ่อของฉันเคยร้องเพลง
ถึงเราเกี่ยวกับแคนาดา

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,096

คุณเป็นชายฝั่งทะเล

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600

มืดมนและน่าสยดสยอง

307
00:18:21,600 --> 00:18:26,105

บนทะเลน้ำเค็มที่ถูกโยนทิ้งไป

308
00:18:26,105 --> 00:18:31,110

การถอนหายใจและความปรารถนาสำหรับฉัน... ?

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
[ แอนน์ อ่าน ]: "เรียนคุณนายบลายธ์:"

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
“เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ที่อยู่ของสามีของคุณ”

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
"กัปตันกิลเบิร์ต บลายธ์"

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
"ขณะนี้ยังไม่ทราบ"

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
“เรามีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าศัตรู"

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
“อาจจะจับได้.
กัปตันบลายธ์”

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
นี่มันทำอะไรเนี่ย...
นี่หมายความว่าอะไร?

316
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
ถ้าเขาตาย

317
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
เมื่อเชลยศึกติดป้าย

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
จะถูกส่งกลับผ่านทางสภากาชาด

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
นักโทษอาจมี
ถูกย้ายไปค่ายอื่น

320
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
หรือหายไปเฉยๆ

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
ต้องมีคนรู้ว่าเขาไปที่ไหน

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
เขาเป็นหัวหน้าแผนกของเขา

323
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
ฉันขอโทษจริงๆ มาดาม

324
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
ได้โปรด...เขาไม่เพียงแค่หยุดอยู่เท่านั้น

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
[ ถอนหายใจ ]

326
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
ภายใต้สถานการณ์

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาสามารถเรียกร้องได้

328
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
บุคคลนั้นขาดหายไปในการดำเนินการ

329
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
ดร.บลายธ์ก็เหมือนกับหลายๆ คน
บุคลากรทางการแพทย์อื่น ๆ

330
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
อาจจะถูกจับและ
ถูกบังคับให้ทำงานเพื่อศัตรู

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
เขาอาจจะติดต่อมา
ด้วยข้อมูลบางอย่าง

332
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
นั่นทำให้เขากลายเป็นเป้าหมาย--
เราแค่ไม่รู้

333
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
อะไร...ในนามของสวรรค์?

334
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
พวกฟินด์เลย์ถามเรา
ชั้นล่างเพื่อดื่มชา

335
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
ฉันกลับมาเพื่อเจอสิ่งนี้

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
โดมินิคอยู่ไหน?

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
กับฟินด์เลย์
เกิดอะไรขึ้นแอนน์?

338
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
ฉันไม่รู้.

339
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
เท่าไหร่คุณรู้จริง

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
เกี่ยวกับแจ็ค แกริสัน--
เขาอยู่ที่ไหน?

341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
ฉันไม่รู้.

342
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
ฉันพูดกับพวกดอดด์ พวกเขาไม่ได้
ดูกังวลจริงๆ

343
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
คงมีคนจับตาดูเราอยู่

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
ไดอาน่าไม่สามารถ
เพื่อจัดทางเดิน

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
เฟร็ด!

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
คุณปลอดภัยพอๆ กับที่คุณเป็น

349
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
ก็เป็นไปได้ที่มันอาจจะมี
เป็นหัวขโมย คุณนายบลายธ์

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
แต่แล้วอีกครั้ง
ไม่มีอะไรถูกขโมย

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
เอ่อ...มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนมั้ย?

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
ไม่สิ อยู่ห้องแล้ว
ปิดผนึกเป็นเวลาหลายเดือน

353
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
ตามคำขอของนาย Garrison

354
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
คุณแน่ใจหรือว่าทำไม่ได้
เคยเป็นเจ้าหน้าที่ไรท์หรือเปล่า?

355
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
คุณต้องยอมรับว่าเขาเป็น
ทำตัวผิดปกติอย่างมาก

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
ขอบคุณที่คอยดูแล
โดมินิคสำหรับฉัน

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
ไม่เป็นไร.

358
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
เรามีช่วงบ่ายที่น่ารักด้วยกัน

359
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
ฉันได้รับข่าวบางอย่าง
วันนี้เกี่ยวกับสามีของฉัน

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
ฉันพบว่าเขาเป็น
P.O.W. ในประเทศเยอรมนี

361
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"

362
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
ฉันขอโทษ.

364
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
แต่ฉันคิดต่อไป...

365
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
ถ้าเขาตายจริงๆ

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
ฉันก็คงรู้แน่ว่า
ในใจของฉัน

367
00:21:34,293 --> 00:21:38,797
ฉันจะรู้สึก
แย่มาก...ความว่างเปล่า

368
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
คุณเข้าใจไหม?

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,805
ใช่ไหมคุณนายฟินด์เลย์?

370
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
ชู่...ฉันรู้ ฉันรู้ แอนน์

371
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
คุณต้องไม่สิ้นหวัง

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
มะ--ปล่อยฉันนะ! อ่า!

373
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
จุ๊ จุ๊ จุ๊
ฉันเอง. ฉันชื่อแจ็ค

374
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
ฉันชื่อแจ็ค อย่ากลัวเลย

375
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

376
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ทำให้ฉันกลัวจนเกือบตายเหรอ?

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
ฉันรอและรอ

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
ที่นี่เป็นที่เดียวที่ปลอดภัย
เพื่อให้เราได้พูดคุย

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
คุณเคยไปที่ไหน?

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
ฉันขอโทษที่มันใช้เวลานานมาก

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
ฉันกับโคเล็ตต์ต้องได้เจอกัน

382
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
เพื่อที่เราจะได้เตรียมการได้
สำหรับ, สำหรับ...

383
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
อะไรนะ?

384
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
โคเล็ตต์ตายแล้ว แจ็ค

385
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
มี...

386
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
เด็กชาย?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
เขาปลอดภัยแล้ว
ฉันพยายามติดต่อคุณ

388
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
เขาอยู่ที่ไหน?

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
ฉันไม่สามารถบอกให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
ช่วยฉันด้วย

392
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
พาฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

393
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
ใช่.

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
มีคนบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

395
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
คุณเห็นใครบ้างไหม?

396
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
ไม่ ทำไมไม่มีใครทำได้
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
ใครดูโดมินิคอยู่บ้าง?

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
ฉันทิ้งเขาไว้กับเพื่อน

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
หวังว่ามันยังอยู่ที่นี่

400
00:24:01,940 --> 00:24:05,444
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
ฉันมีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมาก.

402
00:24:07,946 --> 00:24:10,949
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณและโดมินิคปลอดภัยแล้ว

403
00:24:10,949 --> 00:24:15,454
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
โดยปริยายแอนน์

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
ฉันต้องการที่จะส่งเขา
กลับไปแคนาดา

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

406
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
แผนของฉันเปลี่ยนไปแล้ว

407
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
ฉันกับโคเล็ตต์ไม่ได้แต่งงานกัน

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
แต่โดมินิค...

409
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
เขาเป็นเนื้อและเลือดของฉัน

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
เพื่อเข้าไปเกี่ยวข้องกับโคเล็ตต์

411
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
แต่ฉันก็ทำ

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
และฉันรักเธอ

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
คุณควรรีบไปดีกว่า

414
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
ฉันไม่ควรได้รับการสนับสนุน
พวกเขามากับฉัน

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
ไม่ คุณไม่ควรมี

416
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
หรือวางฉันไว้ตรงกลางนี้

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
ดูสิ...

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
ฉันมีส่วนร่วมในรัฐบาลอเมริกัน

419
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
ความพยายามใต้ดิน
เพื่อยุติสงคราม

420
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
แต่ฉันกำลังถูกตามอยู่

421
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ
จนกว่าฉันจะสามารถติดต่อคุณได้

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
พร้อมการเตรียมการสำหรับโดมินิก

423
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างไม่มีกำหนด

424
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
มันจะไม่นานขนาดนั้น

425
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
แอนน์คุณไม่สามารถบอกใครได้

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
คุณไม่สามารถบอกเพื่อนบ้านได้

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
คุณไม่สามารถบอกแขกคนไหนได้
ในโรงแรมไม่มีใคร

428
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
ว่าฉันเคยมาที่นี่

429
00:25:42,040 --> 00:25:44,543
คุณจะไปที่ไหน?

430
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
ฉันได้รับสายสุดท้ายของคุณ
ผ่านการเพอร์ชิ่ง

431
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
ฝากข้อความใดๆ
สำหรับฉันที่สถานทูต

432
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

433
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
คุณเคยหาสามีของคุณบ้างไหม?

434
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
หน่วยภาคสนามของเขาถูกจับ
ที่เนิฟชาโตว์

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
ฉันวางแผนที่จะกลับไปหาเขา

436
00:26:11,069 --> 00:26:13,572
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
ไม่

438
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
สัญญาว่าจะดูแลลูกชายของฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

439
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
ไม่มีอะไร.

441
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
ไม่มีอะไรในขณะนี้
แค่สัญญากับฉัน

442
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
ฉันสัญญา.

443
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
ขอบคุณ

444
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
มาร่วมกับเราแอนน์ --
คุณต้องมีอาหารเช้าที่มั่นคง

445
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
ก่อนการหางานอันยาวนาน

446
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
ฉันจะสบายดี

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
คุณมีน้ำใจมากกว่า

448
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
ฉันยืนยัน

449
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
คุณจะจางหายไปจนไม่มีอะไรคุณจะ

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
ฉันหิวมากจริงๆ ขอบคุณ

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
ฉันจะซื้อเสื้อสเวตเตอร์ให้โดมินิค

452
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
ฉันสั่งให้คุณได้ไหม?

453
00:27:14,633 --> 00:27:16,134
ขอบคุณเฟรด

454
00:27:16,134 --> 00:27:18,637
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนเราเป็นคู่สามีภรรยากัน

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
มาหาอาหารกันเถอะ

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
นางบลายธ์?

457
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
ฉันชื่อเฟอร์กัส คีแกน

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
ฉันเป็นบรรณาธิการบริหารของ
ลอนดอนภาพประกอบจัดส่ง

459
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
ฉันหวังว่าจะได้แนะนำตัวเอง

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
แจ็ค แกร์ริสันทำงานให้เรา

461
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
มีการติดต่อกับเขา

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อพบเขาเหรอ?

464
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
ไม่ ฉันรู้จักแจ็คที่นิวยอร์ค

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,668
และเขาเพิ่งให้เพื่อนของฉันยืม
และฉันอพาร์ตเมนต์ของเขา

466
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
ขณะที่เราอยู่ที่นี่ในลอนดอน

467
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
ยกโทษให้ฉัน--
แจ็คเคยส่งรายงานให้เราทราบ

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่อยู่เบื้องหน้า
และเขาคิดถึงอย่างมาก

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
เราประสบความสำเร็จอย่างมาก
ในการขายเรื่องราวของเขา

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
ไปยังหนังสือพิมพ์อเมริกัน

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
และฉันก็หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

472
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
กลับไปลอนดอน

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

474
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
ขอโทษนะ
แต่คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
ผู้จัดการโรงแรม
กล่าวถึงคุณ

476
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
พักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของแจ็ค

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
และคุณก็เป็น
กำลังมองหางาน

478
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
และฉันอาจจะช่วยได้บ้าง
ที่นั่น. คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

479
00:28:18,196 --> 00:28:19,698
ใช่แล้ว.

480
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเป็น
ในลอนดอนเป็นเวลานานกว่ามาก

481
00:28:23,201 --> 00:28:26,705
แต่เป็นงาน
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

482
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
ใช่แล้ว

483
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
ฉันก็จะมีความสุขมากเกินไปเท่านั้น
เพื่อไปพบคุณที่ออฟฟิศของฉัน

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
หากคุณสนใจ
และเราสามารถหารือเกี่ยวกับตำแหน่งใดก็ได้

485
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
ที่อาจมีอยู่
ที่หนังสือพิมพ์

486
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
นี่...การ์ดของฉัน

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
ขอบคุณมากครับ

488
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
และคุณจะรักษาเราไว้
แจ้งให้ทราบหากคุณได้รับ

489
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับแจ็ค.

490
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
เราจะมีภาระผูกพันมากที่สุด

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
ขอให้เป็นวันที่ดี

492
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
ขอให้เป็นวันที่ดี

493
00:29:02,741 --> 00:29:07,245
เอ่อ คุณคีแกนมีหรือเปล่า
มีอะไรสำหรับคุณนางบลายธ์?

494
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
ใช่ เขาให้บัตรของเขาแก่ฉัน

495
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
เขาก็เป็นคนดีนะ
นางบลายธ์.

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
นายกองพันเสมอ
พูดถึงเขาอย่างสูงส่ง

497
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
ค้นหาสามีของคุณ

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
พวกเขามีบริการสายที่นั่น

499
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
และวิธีการใหม่ๆ มากมาย
ของการสื่อสาร

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
ขอบคุณที่พูดถึง
มัน. ฉันต้องการงาน

501
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

502
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
นักข่าวก็มีเยอะ
อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

503
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
เป็นวงกลมเล็กๆ ใกล้ๆ กัน

504
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
ขอบคุณอีกครั้ง

505
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
สวัสดี คุณเฟอร์กัส คีแกน กรุณา

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
ขอบคุณ

507
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
คุณบลายธ์ ฉันดีใจมาก

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
ที่คุณโทรมา--
ได้โปรด.

509
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
ฉันตัดสินใจพาคุณขึ้นไป
ในข้อเสนอของคุณ

510
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
แต่อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ฉันจะอยู่แค่ในลอนดอนเท่านั้น

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
อีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะกลับไปด้านหน้า

512
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
เรามีโพสต์ชั่วคราว

513
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
ที่ต้องการการจัดวางที่รวดเร็ว

514
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
นักวิจัย
ถึงคอลัมนิสต์สังคมของเรา

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
มอ้ด มอนโทรส,
ได้ออกจากตำแหน่งของเธอแล้ว

516
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
ฟังดูน่าสนใจ

517
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
มันจะเป็นไปได้ไหม
เพื่อให้ฉันใช้--

518
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
ขอโทษนะ.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
ค่าจ้างที่นี่หนึ่งปอนด์
หกชิลลิงต่อสัปดาห์

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
นั่นควรจะไม่เป็นไร

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

522
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
ฉันก็อยากจะช่วยตัวเองบ้าง

523
00:31:06,865 --> 00:31:10,869
ของสำนักสารสนเทศ
และบริการสาย

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
ถ้ามันไม่ใช่การบังคับครับ

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
ฉันยินดีจ่าย
จากค่าจ้างของฉันเอง

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
เลขาของฉันคงจะดีใจ
เพื่อแนะนำคุณ

527
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
ถึงนักข่าวคนใดคนหนึ่ง
หรือนักข่าวสงคราม

528
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
ที่เข้าออก
ของสำนักบริการลวดของเรา

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
และท้ายที่สุด ก็มีเทิร์นที่ดีครั้งหนึ่ง
สมควรได้รับสิ่งอื่นเสมอ

530
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
เฟอร์กัส!

531
00:31:29,387 --> 00:31:34,392
คุณลืมไปหมดแล้ว
เพื่อระบุความเร็วในการพิมพ์

532
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
โฆษณาก็ตรงนะ
ตามที่คุณร้องขอที่รักของฉัน

533
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
มอ้ด มอนโทรส,

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
พบกับนางแอนน์ ไบลท์

535
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
คุณมอนโทรส

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
พื้นหลังของฉัน

537
00:31:47,405 --> 00:31:50,408
ส่วนใหญ่เป็นบทบรรณาธิการ -- วินฟิลด์
สำนักพิมพ์ในนิวยอร์ก

538
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
ฉันสามารถพิมพ์ได้ 50 คำต่อนาที

539
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
เรามีข้อตกลงกัน

540
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
โปรด.

541
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
คุณจะทำงานเป็นผู้ช่วยของเธอ

542
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
คุณจะทำงานให้ฉัน

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
ตรงไปตรงมา นางบลายธ์
เราต้องการใครสักคน

544
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
เพื่อจับตาดูมอยดี้

545
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
เธอมีลูกค้าจำนวนมาก
ของสังคม

546
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
หลายคนพยายามแสดงออก
ความคิดเห็นของตนเองในคอลัมน์ของเธอ

547
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
บางครั้งแนวทางของเธอ
สู่การเมือง

548
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
นิดหน่อย อืม เข้าใจผิด

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
เตือนฉันล่วงหน้าด้วย
เรื่องละเอียดอ่อนใดๆ

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
ที่อาจเกิดขึ้นในคอลัมน์ของเธอ

551
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
จะช่วยเราทุกคน
ปัญหามากมาย

552
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
เรามีข้อตกลงกัน

553
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
โอ้ ได้โปรด

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
ฉันโตมาในแมนฮัตตัน

555
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
คุณจะไม่ทำให้ฉันเป็นภาระ

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
ด้วยความน่าเกรงขามบางอย่าง
บรรณาธิการนิวยอร์กตัวน้อย

557
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
ตอนนี้ตอนนี้

558
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
ไม่ต้องกังวล นางบลายธ์
เธอจะไม่กัด

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำความคุ้นเคย

560
00:32:51,469 --> 00:32:53,972
ก็งานอยู่นะ
อันชั่วคราว แอนน์ ไบลท์

561
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
จนกว่าฉันจะก้าวเท้าได้เร็วยิ่งขึ้น

562
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
ตอนนี้ให้ฉันเป็นแฟรงค์ที่รัก

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
คอลัมน์ของฉันมีผู้อ่านมากที่สุด

564
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
ในกระดาษอันแสนน่าเบื่อนี้

565
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

566
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
การเขียนใด ๆ ที่ต้องทำ
ฉันยินดีที่จะบังคับ

567
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
งานบ้านธรรมดาๆ ของฉันที่นี่...

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
เป็นคนง่วงนอนคอลัมน์เล็กๆที่เรียกว่า

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
"คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับบ้านและบ้าน"

570
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
ฝังอยู่ในคลาสสิฟายด์

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
ดูว่ามีไอเดียอะไรบ้าง
คุณสามารถขุดขึ้นมาในสัปดาห์หน้าได้

572
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
โต๊ะของคุณอยู่ตรงนั้น

573
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการใครสักคน
ที่ตรงตามเกณฑ์ของฉัน

574
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
โอ้ฉันเห็นแล้ว

575
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
คุณเพียงแค่ต้องจ้างอันนี้
ใช่ไหมเฟอร์กัส?

576
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
ทำไมคุณไม่มีปกของเธอ
ผลประโยชน์ของแฮร์ริงตัน?

577
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
บางทีเธออาจจะทำโลกแห่งความดี

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
อืม.

579
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
กิล!

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
"คำแนะนำที่เป็นประโยชน์" กำลังทำอะไรอยู่
บนปกผ้าขี้ริ้วนี้เหรอ?

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
ขายกระดาษ.

582
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
ผู้หญิงอยากอ่านนิทาน

583
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่น
การมีส่วนร่วมในการทำสงคราม

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
แน่นอนพวกเขาทำ

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
มันเป็นความคิดของฉัน

586
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
นางบลายธ์ได้จับตัว
ความกระตือรือร้นของพยุหเสนาของผู้หญิง

587
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
ที่กำลังเริ่มประท้วงสงคราม

588
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
ดูสิ่งนี้:

589
00:34:41,579 --> 00:34:44,082
"ความเสียสละและความสูญเสีย"

590
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
“เป็นภาระของผู้หญิง
ที่หน้าบ้าน"

591
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
“เหมือนเจ้าหน้าที่ที่ต้องดิ้นรน
ตลอดสนามเพลาะ”

592
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
"ไม่มีช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อย"

593
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
“เพื่อคนที่รัก
ที่รอคอยวันและสัปดาห์"

594
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
“ด้วยความกลัวต่อรายงาน
ถึงการสูญเสียที่กำลังจะเกิดขึ้น"

595
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
เมื่อไหร่คุณก็ทำได้
เขียนด้วยความเห็นอกเห็นใจขนาดนั้นเหรอ?

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
สถานทูตฝรั่งเศสกลับได้ไหม

597
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
ไปที่สภากาชาดเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม?

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
ฉันมีผู้ติดต่อที่นั่นที่สามารถ

599
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
ตรวจสอบแหล่งที่มาของจดหมายของคุณ

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
ฉันเสียใจ.

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
เราพบกันเวลา 02.00 น.

602
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
มันคงจะน่ายินดี

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
ถ้าคุณใส่ได้เหมือนกัน

604
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
ความต้องการของฉันเข้มข้น

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
หลักฐานของวันนี้อยู่ที่ไหน?

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
ภาพถ่าย?

607
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
รายชื่อแขก?

608
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
เมนูเผยแพร่?

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
ดูน่าอร่อย

610
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
รายการ "ที่บ้าน" ล่วงหน้า?

611
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
ก็คุณลืมไปแล้ว
จัดเลี้ยงรายการ "ใครเป็นใคร"...

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
ที่จะมาพร้อมกับสิ่งนี้

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
และคุณก็มีเวลาทำ
คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เล็กน้อยของคุณ

614
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
สัปดาห์นี้ใครช่วยใครบ้าง?

615
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
คุณหมายถึงรายงานของฉันเกี่ยวกับ
ผู้หญิงอังกฤษ

616
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
คอยช่วยเหลืออยู่เบื้องหน้า

617
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
รายงานของคุณใช่...

618
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
เขียนโดย แจ็ค แกร์ริสัน

619
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
ฉันขอโทษคุณ?

620
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
คุณรู้จักแจ็ค แกร์ริสัน ใช่ไหม?

621
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
ฉันแนะนำแจ็คแล้ว
ถึงคีแกนที่รัก

622
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
ฉันขอโทษเกี่ยวกับคอลัมน์ของฉัน
จบลงที่หน้าแรก...

623
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
คำแนะนำ

625
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
ข้อมูลอะไรก็ตามแจ็ค
กำลังให้อาหารคุณเพื่อสิ่งนั้น

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
เสาเล็กๆที่ง่วงนอนควรถูกเผาทิ้ง

627
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
แจ็คจะมีข้อมูลอะไรบ้าง
จะให้อาหารฉันเหรอ?

628
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
ฉันไม่ได้ยินจากเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

629
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
คุณแจ้งให้แจ็คทราบ

630
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
ที่คีแกนขายอยู่
รหัสลับของเขา

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
สู่มือต่างประเทศเป็นเวลาหลายเดือน

632
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
เอ่อ ฉันกลัวว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

633
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
ขออนุญาต.

634
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
เธอคิดว่าคุณใส่คอลัมน์ของฉัน
ในหน้าแรก

635
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
เพื่อให้แจ็คสามารถป้อนรหัสลับได้
และข้อมูลผ่านทางฉัน

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
โอ้ ดูเหมือนทั้งหมดเลย 
ค่อนข้างแปลกประหลาด

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
คุณคิดว่าเขาเป็นสายลับหรือไม่?

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
ฉัน...ฉันก็ไม่รู้

639
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
ม้อดมีค่อนข้างล้นหลาม

640
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
จินตนาการ -- เธอคือ
โดยทั่วไปแล้วเป็นคนอเมริกันในลักษณะนั้น

641
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
เธออาจจะพูดอะไรเพื่อแสร้งทำเป็น

642
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
ว่าเธออยู่ในแวดวงของแจ็ค

643
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
มันเศร้ามาก

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
เธอควรจะติด
กับสิ่งที่เธอทำได้ดีที่สุด

645
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
เธอมีผู้ติดตามที่แข็งแกร่งมาก

646
00:37:30,248 --> 00:37:36,254
แต่สำหรับบางคนอีกคนหนึ่ง
หญ้าของมนุษย์ย่อมเขียวกว่าเสมอ

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
ขอบคุณมาก
สำหรับการมาพบฉัน

648
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
โอ้ นางบลายธ์

649
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
การพูดในที่สาธารณะ?

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
ฉันต้องไปร่วมงานท้องถิ่น

651
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
การระดมทุนของกองทัพบก

652
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
คอลัมน์ของคุณดึงดูดใจมาก

653
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
ความสนใจ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการ

654
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
ค่อนข้างจะได้ยินคุณมากกว่าฉัน

655
00:37:51,269 --> 00:37:55,773
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณคีแกน

656
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
อ้าว แล้วแจ็คเป็นไงบ้าง

657
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
เด็กน้อย--
ฉันควรจะคิดถึงแจ็ค

658
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
คงจะกังวลใจมากที่จะได้เห็นเขา

659
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
เขาทำได้ดีมาก ขอบคุณ

660
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
[ หัวเราะคิกคัก ]

661
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
โอ้ นางบลายธ์
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

662
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
คุณสามารถนำไปใช้กับส่วนขยายได้

663
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
ไปข้างหน้า.

664
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
สวัสดี?

665
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
แจ็ค คุณอยู่ไหน?

666
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณ

667
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
แล้วเจอกันที่ปารีสนะ

668
00:38:29,807 --> 00:38:33,311
ไม่...ไม่ ฉันไม่ต้องการ

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
ให้เขาอยู่ที่นี่ฉันต้องการส่ง

670
00:38:34,812 --> 00:38:36,314
เขากลับแคนาดา

671
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
มันปลอดภัยที่สุดแล้ว

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
อีกไม่นานฉันจะทำได้

673
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
ซื้อตั๋ว

674
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
ฉันกำลังทำงาน.

675
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
สำหรับเฟอร์กัส คีแกน ในหน่วยจัดส่ง

676
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
เฟอร์กัส คีแกน.

677
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
ในล็อบบี้ 
ทำไม

678
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
สวัสดี

679
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งนี้แอนน์

680
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
เริ่มจะรู้สึกเหมือน.
เขาเป็นของเราทั้งคู่

681
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
ฉันได้ยินจากแจ็ค แกร์ริสันคืนนี้

682
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
เขาอยากให้ฉันอยู่
ที่นี่จนกว่าเขาจะทำได้

683
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
จัดเตรียมเพื่อนำมา
โดมินิกไปฝรั่งเศส

684
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
อย่าบ้า.

685
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
พวกฟินด์เลย์จัดให้
ทางผ่านสำหรับพวกเราทุกคน

686
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
ฉันรู้แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกิล

687
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
คุณไม่เคยเห็นสิ่งที่ฉันทำ

688
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
ครั้งต่อไปคุณอาจไม่ได้ออกไป

689
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
กิลไม่ต้องการคุณ
ที่จะกลับไปและฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

690
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
ดูสิทำไมคุณไม่นอน
บนเตียงคืนนี้ หืม?

691
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
คุณมาไกลถึงขนาดนี้แล้ว

692
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
และฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับคุณ

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว 
เราทุกคนกลับบ้าน

694
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
เราถูกโยนเข้าด้วยกัน
ครอบครัว, เฟรด.

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
บางทีนี่อาจจะเป็น

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
บางทีคุณสองคนอาจเป็น
ทุกคนในครอบครัวที่ฉันเคยรู้จัก

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
แต่ฉันกำลังจะกลับไป
เพื่อพยายามตามหากิล...ถ้าทำได้

698
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
แอนน์ ไบลท์ก็มี
ทะยานขึ้นไปอย่างโดดเด่น

699
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
ที่หนังสือพิมพ์ของเราเพื่อเธอ
กระตุ้นความคิด

700
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
และความพยายามจากใจ
เพื่อเข้าถึง

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
ให้กับประชากรหญิง
และรับพวกเขา

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,945
รู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้

703
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
นางแอนน์ บลายธ์.

704
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
สวัสดีตอนบ่าย.

705
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
มีคนรักอยู่ข้างหน้า

706
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
ปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ

707
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
สามีของฉันก็เชื่อเช่นกัน
เขามีหน้าที่

708
00:41:00,958 --> 00:41:07,465
และนั่นทำให้เขาเป็นเหมือน
สามี พี่น้อง ลูกชายของคุณ

709
00:41:07,465 --> 00:41:10,968
พวกเขาทั้งหมดเชื่อเช่นนั้นด้วยซ้ำ
หากพวกเขาสละชีวิต

710
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
มันจะไม่ไร้ประโยชน์

711
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
พวกเขาอาจตายได้หากรู้

712
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
พวกเขาช่วยยุติสงครามอันเลวร้ายนี้

713
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
ฉันเคยไปด้านหน้า

714
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
และตอนนี้ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลย

715
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
ไม่มีความรุ่งโรจน์

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
มีเพียงความสยดสยองการสูญเสีย
และความหายนะ

717
00:41:24,982 --> 00:41:28,986
จนกระทั่งผู้หญิง
ของจักรวรรดิอังกฤษลุกขึ้นยืน

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
และรับทราบอย่างเปิดเผย
ความทุกข์ทรมาน

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
สงครามนี้อาจไม่มีวันสิ้นสุด

720
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
ผมว่าพอแล้วพอ

721
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
หน้าที่ของเรา

722
00:41:37,995 --> 00:41:39,997
คือการนำคนของเรากลับบ้าน

723
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
คุณสร้างความปั่นป่วนมาก

724
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
ฉันคิดว่าคุณคีแกน
ของโรงเรียน

725
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
ว่าการประชาสัมพันธ์ใดๆ เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,517
กลุ่มหนึ่งทำลายสำนักงานนี้
เมื่อคีแกนอนุญาต

727
00:42:00,017 --> 00:42:02,520
ชิ้นโปรเยอรมันบน
การจมของเรือลูซิทาเนีย

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
ฉันควรใช้ประตูด้านข้าง
เป็นประจำถ้าฉันเป็นคุณ

729
00:42:05,523 --> 00:42:09,026
ขอบคุณสำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับค่ายเยอรมัน

730
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
บุคลากรทางการแพทย์ของอังกฤษนั้น
มักถูกเก็บแยกไว้

731
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
แพทย์ขาดแคลนมาก

732
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
บางทีสิ่งเดียวกัน
เกิดขึ้นกับสามีของคุณ

733
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
ขอบคุณ

734
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
ขาดอะไรไป คุณมอนโทรสเหรอ?

735
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
ฉันขอเตือนคุณว่าตำแหน่งนี้
เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น นางบลายธ์

736
00:42:30,047 --> 00:42:34,051
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ความช่วยเหลือของคุณ

737
00:42:34,552 --> 00:42:39,056
คุณคีแกนจ้างคุณได้
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่

738
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
ฉันจะทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จ
บ่ายนี้

739
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
ทำความสะอาดโต๊ะของฉัน

740
00:42:53,070 --> 00:42:55,573
นางบลายธ์ มีของครับ

741
00:42:55,573 --> 00:42:58,075
ออกไปข้างนอกที่เรามี

742
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
ไม่มีการควบคุม

743
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
อย่าเล่นในมือของคีแกน

744
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
ฉันแค่อยากช่วยแจ็คเท่านั้น

745
00:43:06,083 --> 00:43:10,087
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับแจ็คเหรอ?

746
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
โอ้มาตอนนี้

747
00:43:12,089 --> 00:43:14,592
เขาสปริงตัวนักโทษ
รวบรวมข้อมูล

748
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
ก่อนที่พวกแยงกี้ด้วยซ้ำ
ได้ก้าวเข้าสู่ประเทศฝรั่งเศส

749
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ
ชาวอเมริกันสามารถยุติสงครามได้

750
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
และฉันก็เช่นกัน

751
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
แจ็คสามารถเปิดโปงคีแกนได้
ในฐานะคนทรยศ

752
00:43:26,604 --> 00:43:31,108
แต่แจ็คไม่ยอมให้ทิป
มือของเขายังอยู่

753
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
แจ็คทำ

755
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
ฉันจัดการเพื่อเตือนเขาแล้ว--
แจ็คเปลี่ยนรหัสแล้ว

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
และเขาให้ข้อมูลของเขา
ไปจนถึงหนังสือพิมพ์อเมริกัน

757
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
ผ่านทางราชกิจจานุเบกษา

758
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
แอนน์ ฉันมีข่าวสำคัญ

759
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
กรุณาเข้ามา.

760
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
ครับคุณคีแกน?

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
นั่งลง

762
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
ม็อดได้ออกจากการจัดส่งแล้ว

763
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ยึดคอลัมน์ของเธอเหรอ?

764
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
โอ้.

765
00:44:12,650 --> 00:44:17,154
เธอบอกฉัน
เธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

766
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
เธอไม่เคยพูดถึง
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการเลิก

767
00:44:19,156 --> 00:44:21,158
นั่นก็คือ ม็อด
พยายามแกล้งทำเป็นอยู่เสมอ

768
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
เธอมีคำพูดสุดท้าย

769
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
เรามีเวลา 10 ปีด้วยกัน

770
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
ถึงเวลาแล้ว

771
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
ฉันซาบซึ้งมากที่
โอกาสที่คุณเสนอ

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
แต่วันนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะกลับมา

773
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
ไปแคนาดากับเพื่อนของฉัน

774
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
คุณไม่ยอมแพ้
แก่สามีของคุณอย่างแน่นอน

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
ฉันได้ยินเสียงเด็กผู้ชายในออฟฟิศ
มีประโยชน์มากที่สุด

776
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้ แต่ฉัน...
ฉันคิดว่าถ้าข่าวลือทั้งหมด

777
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
ก็จริงอยู่ว่าสงคราม
จะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
บางทีเขาอาจจะได้รับการปล่อยตัว

779
00:44:51,188 --> 00:44:52,690
แล้วที่อยู่ของแจ็คล่ะ--
ฉันสังเกตเห็นว่าเขามี

780
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
ชิ้นหนึ่งในราชกิจจานุเบกษา
เกี่ยวกับการสงบศึก

781
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
เขาไม่เคยติดต่อฉันเลย

782
00:44:56,694 --> 00:44:58,195
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับโอกาสนี้

783
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
ฉันได้เรียนรู้มากมายที่นี่

784
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณมี

785
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
บอกฉันสิ คุณจะเอาไหม
ลูกของแจ็คอยู่กับคุณเหรอ?

786
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
ใช่ ฉันคิดว่านั่นจะปลอดภัยที่สุด

787
00:45:08,706 --> 00:45:10,207
อืม

788
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
โชคดีนะคุณนายบลายธ์

789
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
เราจะคิดถึงคุณ

790
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
ลาก่อน.

791
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ขอให้เป็นวันที่ดี

792
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
แอนน์ ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

793
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
นี่คือสามีของฉันจอร์จ

794
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
คุณเป็นยังไงบ้างคุณนายบลายธ์?

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
ภรรยาของฉันพูดถึงคุณ
ความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
ไม่ใช่วันนี้ ฉันกลัว

798
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
เขามีทุกอย่างที่ปลอดภัย

799
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
ออกเดินทางในวันอังคาร

800
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
คุณจะเข้าร่วมกับเราในห้องนั่งเล่นหรือไม่?

801
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
ใช่ว่าจะน่ารัก

802
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
ฉันจะทำความสะอาดโดมินิคเอง

803
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
และฉันจะลงไป

804
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
สวัสดี วันนี้ฉันคิดถึงคุณ

805
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
ใช่...

806
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
หน้าสกปรกเลยนะนั่น

807
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[ หายใจไม่ออก ]

808
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
ฉันคุยกับแจ็คแล้ว

809
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
เราต้องหารือเรื่องการเดินทาง
การเตรียมการสำหรับโดมินิก

810
00:46:09,266 --> 00:46:12,770
และเพื่อสามีของคุณ

811
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
เฟรด.

812
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
นี่คุณมอนโทรส
จากการจัดส่ง

813
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
คุณจะทำอย่างไร?

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
พวกฟินด์เลย์ต้องการ
เพื่อเล่นเกมสะพาน

815
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
ฉันขึ้นมาเพื่อรับการ์ด

816
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
คุณสนใจจะมาร่วมกับเราที่ชั้นล่างไหม

817
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
ดื่มหน่อยไหม คิดถึงมอนโทรส?

818
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
ฉันกลัวว่าฉันทำไม่ได้

819
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
ก้าวก่ายนางบลายธ์

820
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

821
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
เฟร็ด คุณช่วยพาโดเมนิกไปด้วยได้ไหม

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,804
ชั่วขณะหนึ่ง
ฉันเห็นคุณมอนโทรสออกมาเหรอ?

823
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
พวกฟินด์เลย์มีความหวังจริงๆ

824
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
คุณจะเข้าร่วมกับเรา

825
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
เฟรด ฉันจะอยู่ครู่หนึ่งเท่านั้น

826
00:46:53,310 --> 00:46:53,811
คุณหมายถึงอะไรทำให้
การเตรียมการเดินทาง

827
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
“เพื่อสามีของฉัน” เขาอยู่ที่ไหน?

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,314
ฉันมีเวลาไม่มาก
เราคุยกันตรงนี้ก็ได้

829
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
ทำไมคุณถึงทิ้งกระดาษไว้?

830
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
ฉันอยากกลับบ้านที่อเมริกา

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
ฉันเบื่อสังคมลอนดอนมามากพอแล้ว

832
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

833
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
แจ็คติดต่อฉันแล้ว
และเขาก็อธิบายทุกอย่าง

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
เขาคิดว่าเขาเจอแล้ว
การเชื่อมต่อในประเทศเยอรมนี

835
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
[ แจ็ค ]: ม้อดเป็นเพื่อน

836
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
พาโดมินิคมาหาฉัน

837
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
ฉันสามารถพาคุณไปหาสามีของคุณได้

838
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
คุณอาจจะกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

839
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
คุณไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

840
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

841
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
ฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มชาวอเมริกันผู้ภักดี

842
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
มุ่งมั่นที่จะสร้างสันติภาพ

843
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
ฉันไม่เข้าใจ.

844
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
ความพยายามของเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

846
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
พวกกองทหารรักษาการณ์เอง
ปราสาทในเบลเยียม

847
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
คิท แกร์ริสัน ป้าของแจ็ค

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
ดำเนินการบ้านพักรับรองในพื้นที่
และสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่นั่น

849
00:47:56,874 --> 00:48:00,878
ตอนนี้แจ็คคิดว่าสงคราม
กำลังจะจบลงแล้ว

850
00:48:00,878 --> 00:48:03,380
เด็กจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ที่นั่น

851
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
และฉันจะได้เอกสารที่เหมาะสม

852
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
เพื่อให้คุณเดินทางไปลีแอช

853
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
Kit Garrison มีสิ่งมีค่าบางอย่าง

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
ที่ต้องนำมาข้ามไป

855
00:48:10,888 --> 00:48:13,390
แต่เธอก็เป็นที่รู้จักมากเกินไป
กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายศัตรู

856
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
ตอนนี้ของมีค่าเหล่านี้ก็สามารถนำมาใช้ได้แล้ว

857
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
เพื่อซื้อเวชภัณฑ์
ในตลาดมืด

858
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
และยังช่วยแจ็คติดสินบนอีกด้วย

859
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
คนสำคัญบางคน
อยู่เบื้องหลัง

860
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
ทีนี้ถ้าเจ้ากลับมาพร้อมกับของมีค่า

861
00:48:24,401 --> 00:48:25,903
สามารถพกพาเข้า-- ได้อย่างปลอดภัย

862
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
ถ้า?

863
00:48:27,404 --> 00:48:29,907
...เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,911
การเชื่อมต่อของแจ็คจะช่วยคุณได้
ตามหาสามีของคุณ

865
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
พวกเราไม่มีใครปลอดภัยในขณะนี้

866
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
ฉันรู้ว่า.

867
00:48:39,416 --> 00:48:42,920
คือรถไฟออกที่
เที่ยงวันพรุ่งนี้สำหรับพอร์ทสมัธ

868
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
พรุ่งนี้?

869
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
คุณคงอยากกลับมา
เด็กชายใช่ไหม?

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
ใช่แน่นอน
ฉันทำ.

871
00:48:48,425 --> 00:48:51,428
ท-ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไม่ทำล่ะ?

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
เมื่อคุณเป็นครั้งแรก
มาที่ออฟฟิศของฉัน

873
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

874
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
คุณเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์ตัวน้อยที่ดี

875
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
มันเป็นการเยี่ยมชมที่น่ารัก

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,456
จันทร์เป็น.

877
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
[ โคเล็ตต์ ]:โปรเมเตซ-มอย.

878
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
[ แอนน์ ]: ฉันสัญญา

879
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
คุณจะปลอดภัย

880
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
คุณดูเหมือน

881
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
คุณกำลังวิ่งหนี

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
ฉันจะกลับฝรั่งเศสแล้ว

883
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
มีโอกาสที่ฉันจะได้พบกิล

884
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
มีอะไรผิดปกติแอนน์?

885
00:49:42,980 --> 00:49:45,482
อย่าบอกพวกด๊องนะ
การจากไปของฉัน สัญญากับฉันนะเฟร็ด

886
00:49:45,482 --> 00:49:46,984
ฉันสัญญา.

887
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
ทำไมคุณถึงเข้าใจยากขนาดนี้?

888
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
ฉันจะไปทำอะไร
บอกฟินด์เลย์เหรอ?

889
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
พวกเขาซื้อตั๋วของเรา

890
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
คนขับรถ.

891
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
แอนน์ ถ้าคุณเป็นแบบใดแบบหนึ่ง
มีปัญหาให้เราช่วย

892
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ไม่ต้องกังวล.

893
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
ขอบคุณที่เป็นคนดี
สำหรับเรา ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

894
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ เฟร็ด

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
คุณพูดเหมือนเราจะไม่ได้พบคุณอีก

896
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
คุณจะพบฉันในอีกสองสาม--

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนี้ได้

898
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
คุณนายฟินด์เลย์ พาลูกน้อยไป
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

899
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
สถานีวอเตอร์ลู คนขับรถ

900
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
รีบหน่อยที่รัก

901
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
โอ้ ดูทหารสิ

902
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
[ ตะโกน ]

903
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
กองทหารรักษาการณ์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในนี้ใช่หรือไม่?

904
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
คุณไม่มีความคิด

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
ประเภทของอันตราย
คุณอาจจะเดินเข้าไป

906
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
ได้โปรดเฟร็ด
บอกลาแล้วไปซะ

907
00:50:35,032 --> 00:50:36,533
ไป!

908
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
นางบลายธ์.

909
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
ฮ่า ฮ่า นางบลายธ์

910
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
ฉันมาเพื่อบอกลา

911
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
เราต้องสั้น.
คีแกนอาจจะตามฉันมา

912
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถ
ที่จะเดินทางด้วยกัน

913
00:50:51,048 --> 00:50:54,551
ฉันกำลังเดินทางไปนิวยอร์ค

914
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
ขอบคุณมากครับ

915
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
สำหรับการเห็นฉันออกไป

916
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
เจ้าหน้าที่ไรท์ก็มา
เพื่อบอกลาด้วย

917
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ในการเปลี่ยนตั๋วของคุณ

918
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
ถึงชั้นหนึ่งกำลังคิด
คุณอาจพบมัน

919
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
สะดวกสบายมากขึ้น
ที่จะเดินทางไปกับเด็ก

920
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
เปลี่ยนใจ

921
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
ไม่ ฉันไม่ได้

922
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
แต่เจ้าหน้าที่ไรท์กำลังรับอยู่
โดมินิกกลับแคนาดา

923
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
ให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบ
ตั๋วของคุณก่อนขึ้นเครื่อง

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
และขอแสดงความนับถือ
ถึงคุณคีแกน

925
00:51:19,576 --> 00:51:21,078
หากคุณทั้งสองต้องพบกัน

926
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
ฉันจะ.

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
มันเกี่ยวกับอะไร?

928
00:51:24,581 --> 00:51:26,083
เกิดอะไรขึ้น?

929
00:51:26,083 --> 00:51:27,584
โอ้มา

930
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
เฟรด ฉันไม่มีเวลา

931
00:51:34,091 --> 00:51:36,593
ขอไปก่อนนะ
มีปัญหาอะไร

932
00:51:36,593 --> 00:51:39,596
และอย่าปล่อยให้เขาเด็ดขาด
ออกไปจากสายตาของคุณ สัญญากับฉัน.

933
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
ปัญหาแบบไหน?

934
00:51:46,603 --> 00:51:48,105
คุณแค่ลงไปตรงนั้น

935
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
ซ้ายครั้งแรกของคุณ

936
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
[ ม็อด ]: นี่คือกุญแจล็อคเกอร์
สำหรับพอร์ทสมัธ

937
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
เปิดมันเมื่อคุณมาถึง

938
00:52:03,120 --> 00:52:05,622
แจ็คสามารถเปิดโปงคีแกนได้
ในฐานะคนทรยศ

939
00:52:05,622 --> 00:52:08,625
ถึงหน่วยข่าวกรองอังกฤษแต่
ไม่อยากยื่นมือ

940
00:52:08,625 --> 00:52:10,627
ไม่กล้าส่งโดมินิคไปแคนาดา

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
คีแกนจะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อปกป้องตัวเอง

942
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
แม้ว่าจะต้องพาลูกของแจ็คไปก็ตาม

943
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
ขอโทษนะ ขอโทษนะ ได้โปรด

944
00:52:26,143 --> 00:52:27,644
เฟร็ด...ฉันต้องพาเขาไป

945
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
แอนน์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

946
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
ฉันต้องพาเขาไปด้วย

947
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
แอนน์ คุณคิดไม่ชัดเจน

948
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
เฟร็ด ปล่อยเขาไป

949
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

950
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
ฉันจะพลาดรถไฟของฉัน
แอน...

951
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
รออยู่นะลูกชายรออยู่
ยืนกลับ.

952
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
กรุณาผู้โดยสารเท่านั้น

953
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
แอนน์!

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
ขออนุญาต.

955
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
ฉันจะอุ้มเด็กน้อยของคุณไหม?

956
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
เอ่อไม่ขอบคุณ

957
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
พอร์ตสมัธ, พอร์ตสมัธ.

958
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
หนังสือพิมพ์นี่!
รับหนังสือพิมพ์ของคุณ!

959
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
หนังสือพิมพ์!

960
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
มารับมัน!

961
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
หนังสือพิมพ์นี่!

962
00:54:18,755 --> 00:54:20,257
คุณต้องการมือมั้ย มาดาม?

963
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
ไม่

964
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
มารับกระดาษของคุณ!
หนังสือพิมพ์!

965
00:54:44,281 --> 00:54:45,282
[ แจ็ค ]: อย่าเสี่ยงเลย

966
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
ในการสวมนิสัยของแม่ชีคนนี้แล้ว

967
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
รอจนกว่าคุณจะ
ออกจากเรือในฝรั่งเศส

968
00:54:48,785 --> 00:54:50,787
ตั๋วและเส้นทางไป
มานัวร์ เดอ บอนน์ เอสเพอรองซ์

969
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
ในประเทศเบลเยียมเป็นที่ปิดล้อม

970
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
ฉันไว้วางใจให้คุณพาลูกของฉันกลับมา

971
00:55:24,821 --> 00:55:43,840
[ เด็กร้องไห้ ]

972
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
พาสปอร์ตค่ะคุณหญิง

973
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
ไม่ใช่, รกร้าง. ฉันอยู่ระหว่างดำเนินการ
โอ เฟมส์ เดอ โวเอเจอร์

974
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
ผู้หญิงต่างชาติทุกคนต้อง
ลงทะเบียนสำหรับการเดินทาง

975
00:56:31,888 --> 00:56:33,890
ไม่ดี. ขออภัยอย่างยิ่ง.

976
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
แต่...

977
00:56:36,393 --> 00:56:37,894
Jeez ผู้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

978
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
สาวอเมริกันก็ดูนะ
เยี่ยมมากสำหรับฉัน

979
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
คุณรู้อะไรไหม? เหล่าผู้ถูกทอดทิ้งเหล่านี้
เครื่องแบบทำให้ฉันแทบบ้า

980
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
คุณกำลังบอกฉัน.

981
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
จำไว้ตอนที่ฉันมี
ถุงน่องไหม?

982
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
รู้ไหมตอนนี้หายไปไหน?

983
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
โคลน.

984
00:56:47,904 --> 00:56:49,406
และโคลนมากขึ้น

985
00:56:49,406 --> 00:56:52,909
ขอโทษที ฉันอดไม่ได้ที่จะ
สังเกตว่าคุณมาจากอเมริกา

986
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
คุณอยู่กับ ywca หรือเปล่า?

987
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
ฮ่า ฮ่า ฮ่า พระเจ้า...

988
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
ไม่

989
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
เราเป็นนักแสดง

990
00:56:59,916 --> 00:57:00,417
เราอยู่ภายใต้สัญญา

991
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
สำหรับเด็กผู้ชาย

992
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
สำหรับเด็กผู้ชาย

993
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
เรากำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้า--
ทหารฝรั่งเศส

994
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
จะไม่ยอมให้ผู้หญิงไปมากกว่า
ที่จำเป็นเข้าไปในเขตอันตราย

995
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
ดังนั้นเราจึงติดอยู่
สวมชุดพวกนี้

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,428
ฉันขู่ว่าจะหัน
ทั้งหมดของฝรั่งเศส

997
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
เข้าสู่เขตอันตรายหากพวกเขา

998
00:57:12,929 --> 00:57:14,431
ทำให้เราจากหน้าที่ของเราอีกต่อไป

999
00:57:14,431 --> 00:57:17,434
เอ่อ..คุณลงทะเบียนแล้วเหรอ.
ที่จะเดินทางข้ามแนวหน้า?

1000
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
จริงๆแล้วเราใช้เวลาสุดท้าย
แปดวันติดอยู่ในปารีส

1001
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
พยายามที่จะอธิบาย
ต่อรัฐบาล

1002
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
ทำไมเราถึงได้รับการยกเว้น
จากกฎอันนองเลือดเหล่านี้

1003
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
ใช่เราได้รับของเรา
เอกสารการลงทะเบียน

1004
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
ทำไมคุณจะไปไหน?

1005
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
ฉันจะไปบรัสเซลส์,

1006
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
และหวังว่าลีแอช

1007
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
ถ้าฉันสามารถผ่านไปได้

1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับเรา?
เราให้คุณเข้าไปได้

1009
00:57:35,452 --> 00:57:36,953
ใช่ เราชอบความท้าทาย

1010
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
ให้เธอลุกขึ้นแบบอื่น

1011
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
อาจจะเป็นกาชาด
หรือแซลลี่ แอนน์ (The Salvation Army)

1012
00:57:39,956 --> 00:57:42,959
เอ่อ...ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1013
00:57:58,975 --> 00:58:00,477
Vos อนุญาต s'il vous plait

1014
00:58:04,481 --> 00:58:04,981
อัลเลซ-y.

1015
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
เฮ้.

1016
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
คุณเคาะออกไปเพื่อรับใคร
มือของคุณในการลุกขึ้นนั้นเหรอ?

1017
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
[ หัวเราะ ]

1018
00:58:18,995 --> 00:58:34,010
?

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
ไม่ ฉันทำเลียนแบบ

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,517
ฉันเต้นนิดหน่อย
ฉันเล่าเรื่อง

1021
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
คุณรู้ไหมว่าชอบ
หัวรถจักรบอลด์วินตัวใหญ่คันนี้

1022
00:58:43,520 --> 00:58:46,022
ดึงขึ้นไปในโรงเก็บของ
ด้วยเงิน 4,000 แยงค์

1023
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
ฉันกระโดดขึ้นไปบนแท่น

1024
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
ทำแฮนด์สปริง
เพื่อบูตไม่น้อย

1025
00:58:50,527 --> 00:58:53,029
“เฮ้ หนุ่มๆ เราเสียใจหรือเปล่า?”
ฉันตะโกน

1026
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
และฉันก็ได้ยินเสียงนี้จนหูแตก
"ไม่นะ!"

1027
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
ฮ่า ฮ่า บอกเลยว่า...

1028
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
เป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1029
00:58:59,536 --> 00:59:01,037
สงครามครั้งนี้ทำให้ฉัน

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

1031
00:59:03,039 --> 00:59:06,042
ไม่เคยรู้ว่าเพลงไหน
สิ่งสุดท้ายที่คุณกระตุ้นคุณ

1032
00:59:06,042 --> 00:59:08,044
ฉันอิจฉาคุณ.

1033
00:59:08,044 --> 00:59:09,546
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
คุณกำลังทำหน้าที่ของคุณ
มีความสุขหัวใจออกมาในขณะนี้

1035
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
คุณนำความสุขมาให้
เข้ามาในชีวิตของผู้คน

1036
00:59:15,051 --> 00:59:18,054
มีความสุขนะจ๊า

1037
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
ขออีกนิดนะ
น้องสาวแอนน์ ฮ่า ฮ่า...

1038
00:59:31,067 --> 00:59:34,070
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใครเป็นปีศาจอีกต่อไป

1039
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
เราทุกคนถูกพัดพาไป
ในคลื่นยักษ์...

1040
00:59:42,078 --> 00:59:46,583
เก็บไว้บนพื้นผิว
เพราะกลัวเราจะจมน้ำ

1041
00:59:47,083 --> 00:59:49,085
และคุณก็จมน้ำตาย

1042
00:59:49,085 --> 00:59:51,588
คุณจมน้ำตาย

1043
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
ตามมาด้วยเด็กอายุ 19 ปี
จิมมี่ อะไรสักอย่าง

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
ฮะ จากทูลามาสซู ไอดาโฮ
เพื่อชำระค่าโทร

1045
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
และบอกคุณเกี่ยวกับความรักครั้งล่าสุดของเขา

1046
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
โอ้และเขาก็สาบานว่าจะไม่มีใคร
สามารถจุดเทียนให้คุณได้

1047
01:00:02,599 --> 01:00:06,102
จากนั้น PSST ไปแล้ว

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
ถูกฆ่าตายก่อนเวลาเดียวกัน
วันรุ่งขึ้น

1049
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
บางครั้ง ฉัน ฉัน

1050
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
ฉันไม่สามารถหยุดบ่นได้

1051
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
ฉันทำได้เพียงเก็บเอาไว้
ร้องเพลงของฉัน

1052
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
โดยมองข้ามศีรษะของพวกเขา
และไม่เข้าหน้าพวกเขา

1053
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
ใช่แล้ว เธอมีกระสุน

1054
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
จากผู้ชายทุกคนที่เธอเคยตกหลุมรัก

1055
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
ใช่ ฮ่า ฮ่า...ไม่มีเลย
อันว่างเปล่าในพวง

1056
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
ฟังนะ ฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่

1057
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
[การต่อสู้]

1058
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
นั่นคืออะไร?

1059
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
สวัสดี.

1060
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
คุณเห็น-- เด็กคนนั้นไหม?

1061
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
ในช่องนี้.

1062
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
อ่า ดี.

1063
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
สุภาพสตรี.

1064
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
เอาล่ะพาสปอร์ต

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
มาเลย เอกสารของคุณ

1066
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
เอาล่ะเอาล่ะที่นี่

1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,159
ที่นี่ที่นี่

1068
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
นี่...ขออภัย

1069
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
แล้วลูกล่ะ?

1070
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
เขาเป็นเด็กกำพร้า

1071
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
บุช บุช บุช เอ่อ...
มันเป็นชื่อเยอรมัน..

1072
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
สายลับเยอรมันบางทีใช่มั้ย?

1073
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
เยอรมัน? ฉันชื่อแยงกี้ ดูเดิล

1074
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
บุช? คุณเชื่อไหมว่าเขาคิด
ฉันเป็นเบียร์เยอรมันชนิดหนึ่ง

1075
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
นั่นคืออะไร?

1076
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
ไอ้ตัวปลอมแองเกลส์เหรอ?

1077
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
ไม่ใช่

1078
01:01:32,188 --> 01:01:33,690
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1079
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
ให้ฉันลูก!

1080
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
อ่า!

1081
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
แอนน์ แอนน์!

1082
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
แอน...

1083
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
แอนน์!

1085
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
โดมินิค...

1086
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
โดมินิคอยู่ไหน..

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,709
ฉันไม่รู้.

1088
01:01:52,709 --> 01:01:56,212
พวกเขาขว้างแม็ก
ในเสียงกริ๊ก กระตุก

1089
01:01:56,212 --> 01:02:00,216
ด้วยชื่อนองเลือดของเธอและสิ่งเหล่านี้
ทำลายเครื่องแบบสีเยอรมัน

1090
01:02:00,216 --> 01:02:04,220
และสำเนียงของคุณ พวกเขาคิด
เราเป็นกลุ่มสายลับ

1091
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
สายลับ

1092
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
โอ้พระเจ้าของฉัน

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าเราตอนรุ่งสาง

1094
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้
พาเด็กออกไป

1095
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
ลืมมันซะ ประตูถูกกั้นไว้

1096
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
พวกเขากำลังจะทำ
ไม่มีสิ่งนั้น

1097
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
คุณกำลังทำอะไร?

1098
01:02:43,760 --> 01:02:45,261
คุณสามารถขุดได้เร็วแค่ไหน?

1099
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
คุณกำลังทำอะไร?

1100
01:02:46,763 --> 01:02:51,768
มาเลยมาขุด
ขุดเร็วขึ้น

1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
คุณกำลังทำอะไร?

1102
01:02:55,271 --> 01:02:58,775
ฉันไม่รู้...ยังไม่แน่ใจ

1103
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
เติมด้วยถ่านหิน รีบ!

1104
01:03:00,777 --> 01:03:02,278
ที่นี่ที่นี่

1105
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
มอบเปลือกหอยของคุณให้ฉัน

1106
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ลูกๆ ของฉัน

1107
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
มอบเปลือกหอยของคุณให้ฉัน
ฉันแค่ต้องการดินปืน

1108
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
คุณสามารถเก็บเปลือกหอยได้

1109
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
ไม่ใช่เด็กผู้ชายของฉัน
เอาละที่นี่

1110
01:03:10,787 --> 01:03:14,290
ดูสิ ณ จุดนี้
มันเป็นวิธีการกล่าวขอบคุณของพวกเขา

1111
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
ที่นี่.

1112
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
มีการแข่งขันไหม?

1113
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
ใช่. แน่นอน.

1114
01:03:19,796 --> 01:03:21,297
และขวดของคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1115
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
โอ้ เจซ...วิสกี้ใช้งานไม่ได้

1116
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
เว้นแต่คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

1117
01:03:25,301 --> 01:03:26,803
ที่นี่.

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
โอเค โอเค ยืนข้างหลัง

1119
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
เอลซี่ วิ่งเข้าป่าไป

1120
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
ไม่ ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีแม็กกี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

1121
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
คุณเพียงแค่เหยียบน้ำต่อไป
ไปไปไป

1122
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
แต่เธอจะไปไหนกับเด็กคนนี้?

1123
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
คุณกำลังจะไปไหน

1124
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
คนอื่นทางนี้!

1125
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
ไปทางซ้ายนะทุกคน

1126
01:05:00,897 --> 01:05:02,398
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1127
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1128
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
มาเพื่อนของฉัน

1129
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
โว้ย โว้ย

1130
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
แบบนี้ แบบนั้น โว้ย

1131
01:05:16,412 --> 01:05:19,916
ฉันกำลังมองหาน้องสาวคนเล็ก
เอ่อ กับลูกน้อย

1132
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
ฉันเสียใจ.

1133
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
ฉันไม่เห็นเธอ

1134
01:05:23,419 --> 01:05:24,921
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

1135
01:05:24,921 --> 01:05:26,422
คุณขอโทษ.

1136
01:05:59,956 --> 01:06:03,459
หยุด...หยุด!

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
หยุด!

1138
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
ฉันกำลังมองหาคฤหาสน์
แห่งความหวังดี

1139
01:06:11,968 --> 01:06:15,471
ปราสาทแห่ง...
นางกิตต์ แกร์ริสัน.

1140
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
ใช่ เราจะไปที่คฤหาสน์

1141
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
มาค่ะพี่สาว

1142
01:06:18,474 --> 01:06:20,977
ขอบคุณ ขอบคุณ

1143
01:06:20,977 --> 01:06:22,478
เกิดอะไรขึ้น?

1144
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
ขอบคุณ.

1145
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
แอนนา!

1146
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
แอนนา!

1147
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
ทำไมคุณไม่รอที่สถานี?

1148
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
[หอบ]

1149
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
ไว้วางใจให้คุณหาทางของคุณเอง

1150
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

1151
01:07:11,527 --> 01:07:15,031
โดมินิก...ลูกของฉัน

1152
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
เด็กชายของฉัน

1153
01:07:16,532 --> 01:07:18,534
ไม่เป็นไร.

1154
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
ใช่.

1155
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
เราทำมัน.

1156
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

1157
01:07:25,541 --> 01:07:28,544
คุณได้ทำบางอย่างเพิ่มเติมแล้ว
สำคัญเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1158
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
คุณกล้าหาญมากแอนน์

1159
01:07:36,552 --> 01:07:39,055
กล้าหาญมาก

1160
01:07:49,565 --> 01:07:53,569
แอนน์ เชอร์ลี่ย์ ที่รัก คุณไปแล้ว
ไม่เคยดูศักดิ์สิทธิ์กว่านี้เลย

1161
01:07:53,569 --> 01:07:56,072
และคุณก็นำ 
บ้านโดมินิกของเรา

1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
เรา...ปลอดภัยไหม?

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
พวกเขาฆ่าสัตว์เหล่านั้น

1164
01:08:00,576 --> 01:08:02,578
ดาบปลายปืนเฟอร์นิเจอร์

1165
01:08:02,578 --> 01:08:05,581
และเทแยม 200 หม้อ
เข้าไปในแกรนด์เปียโนของฉัน

1166
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
แต่สงครามครั้งนี้จบลงแล้ว

1167
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
ไกเซอร์สละราชสมบัติ

1168
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
สงครามกำลังจะยุติแล้ว

1169
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
และโดมินิกจะเป็นอย่างมาก
ปลอดภัยที่นี่กับป้าคิท

1170
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
โอ้พาคุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

1171
01:08:23,599 --> 01:08:26,602
ยินดีต้อนรับสู่หนึ่งในพ่อของฉัน
ความฟุ่มเฟือยมากมาย:

1172
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
ใหญ่โตจนเป็นไปไม่ได้
ปราสาทที่อยู่ตรงกลาง

1173
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
ของดินแดนที่ไม่มีมนุษย์เพื่อ 
วันหยุดฤดูร้อน

1174
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
นี่คือที่ที่เด็กๆเล่น

1175
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
หลังเลิกเรียนและก่อนนอน

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,617
นี่คือเรจีน และนี่คือโดมินิก

1177
01:08:41,617 --> 01:08:45,121
คุณจะพาเขาไปอยู่ใต้ปีกของคุณหรือไม่?

1178
01:08:45,121 --> 01:08:48,624
เขาจะอยู่กับเราสักพัก

1179
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
เขาทำให้ฉันนึกถึงโคเล็ตต์

1180
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
ขอบคุณ

1181
01:08:59,135 --> 01:09:02,138
แอนน์ คุณดูราวกับว่าคุณเคยเป็น
ลากผ่านโคลน

1182
01:09:02,138 --> 01:09:06,142
ให้ใครมาดูแล.
คุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1183
01:09:21,657 --> 01:09:25,661
แต่ละสิ่งเหล่านี้จะช่วยประหยัดได้หลายร้อย
ของชีวิตด้วยเวชภัณฑ์

1184
01:09:25,661 --> 01:09:30,166
อะไรอย่างอื่นที่เป็นไปไม่ได้
ที่จะจัดซื้อตอนนี้...

1185
01:09:30,166 --> 01:09:35,671
และช่วยแจ็คนำ
สงครามอันศักดิ์สิทธิ์นี้สิ้นสุดลง

1186
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
ชายหนุ่มคนนี้อีกต่อไป

1187
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
เขาปลอดภัยที่นี่ ลาก่อน.

1188
01:09:46,682 --> 01:09:48,684
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1189
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
ลาก่อน.

1190
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
เวฟ โดมินิค เวฟ

1191
01:10:31,727 --> 01:10:33,729
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็น
กำลังจะรู้สึกแบบนี้...

1192
01:10:33,729 --> 01:10:36,232
ยอมสละเขาไปโดยดี

1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,735
ไม่ต้องกังวล.

1194
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
คุณจะพบโดมินิคอีกครั้ง

1195
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
ฉันเอาแต่คิดถึงกิล

1196
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
และทุกเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1197
01:10:53,249 --> 01:10:56,752
ฉันไม่อยากไปเยอรมัน
ถ้าเขาไม่อยู่

1198
01:10:56,752 --> 01:11:00,256
ได้โปรดบอกความจริงมาให้ฉันที แจ็ค

1199
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
ความจริง?

1200
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
เปิดกระเป๋าของฉัน

1201
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
ทำไม

1202
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
เปิดกระเป๋า.

1203
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
ดูในไฟล์.

1204
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
ไม่ใช่อันนั้น อีกอันหนึ่ง

1205
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
ดูลายเซ็น?

1206
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
ที่ไหน? ที่ไหน?

1207
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
อะไร

1208
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1209
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
ฉันส่ง P.O.W.
สองสามเดือนที่ผ่านมา

1210
01:11:32,788 --> 01:11:35,791
พบใบรับรองแพทย์ในอุปกรณ์ของเขา

1211
01:11:35,791 --> 01:11:37,293
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา?

1212
01:11:37,793 --> 01:11:42,298
น่าเสียดายคนกลุ่มเล็กๆ
ฉันกับงานมันถูกตัดออก

1213
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
เราได้รับมอบหมายให้ติดสินบนอย่างแน่นอน
เจ้าหน้าที่เยอรมันเข้าประชุม

1214
01:11:44,300 --> 01:11:48,804
ในฝรั่งเศสฝ่ายพันธมิตรก็เช่นกัน
สามารถสรุปการสงบศึกได้

1215
01:11:52,808 --> 01:11:54,810
ฉันมีความตั้งใจที่จะทำทุกประการ

1216
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยคุณได้ แอนน์

1217
01:12:00,816 --> 01:12:07,323
?

1218
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
ย้ายมัน!

1219
01:12:13,329 --> 01:12:17,833
เคลื่อนไหว! ย้ายมัน!

1220
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
ทำต่อไป.

1221
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
เคลื่อนไหว!

1222
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
อย่าหยุด!

1223
01:12:22,338 --> 01:12:23,839
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1224
01:12:24,340 --> 01:12:25,841
อะไร

1225
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
เมืองนี้อยู่ภายใต้การล้อม

1226
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
กองทหารเยอรมันได้เดินแล้ว
ห่างจากด้านหน้าด้วย

1227
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
เสื้อของเขาเน่าเปื่อยอยู่บนหลัง

1228
01:12:33,849 --> 01:12:36,852
พวกเขากำลังปล้นเพราะไม่มีใคร
สามารถหยุดพวกเขาได้ เพราะพวกเขา

1229
01:12:36,852 --> 01:12:41,857
ไม่เกรงกลัวฝ่ายสัมพันธมิตร
แต่เป็นของคอมมิวนิสต์

1230
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
มีติดต่ออินค่ะ
ที่นี่สามารถช่วยเราได้

1231
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
มาเร็ว.

1232
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
ไม่มีบันทึกอื่น ๆ
ของชาวแคนาดาหรืออเมริกัน

1233
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
ดร.ไบลท์ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
โรงพยาบาลหรือค่าย

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
บางทีเขาอาจจะถูกย้าย

1235
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
คุณแสดงกระดาษให้ฉันดู

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
คุณบอกฉันว่าคุณมีผู้ติดต่อ

1237
01:13:25,901 --> 01:13:30,406
คุณให้ฉันใส่ของคุณ
ลูกชายของตัวเองตกอยู่ในอันตราย

1238
01:13:30,406 --> 01:13:32,408
ฉันกำลังพยายามช่วยเหลือผู้คนมากมาย

1239
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งเหรอ

1240
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
ตอนนี้เหรอ?

1241
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
และเหตุผลเดียวเท่านั้น

1242
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะปรากฏตัว

1243
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
กระดานทุกแผ่นเพื่อค้นหา

1244
01:13:41,917 --> 01:13:44,420
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับสามีของฉัน

1245
01:13:44,420 --> 01:13:46,922
เราประชุมกันที่สถานี
เวลา 16.00 น.

1246
01:13:50,426 --> 01:13:53,929
ถ้าต้องกัดเซาะทุกครั้ง
ค่ายทหารในเมืองนี้...

1247
01:13:54,430 --> 01:13:57,433
ฉันจะพยายามต่อไป

1248
01:14:21,957 --> 01:14:23,459
คุณเห็นเขาไหม?

1249
01:14:25,461 --> 01:14:27,963
สักวันหนึ่งคนเหล่านี้จะเป็นอิสระ

1250
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
พวกเขาจะเดินจากไป
เพราะชาวเยอรมันเหล่านี้

1251
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
ไม่ต้องกังวลที่จะเก็บมันไว้

1252
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
[ ถอนหายใจ ]

1253
01:14:35,971 --> 01:14:37,473
มาเลย

1254
01:14:37,973 --> 01:14:40,476
กองทหารอังกฤษกำลังมีอยู่แล้ว
ปล่อยออกมาทั่วเมือง

1255
01:14:53,489 --> 01:14:54,490
เขาอยู่ที่นี่

1256
01:14:56,992 --> 01:14:59,995
ชื่อของเขา...ชื่อของเขาอยู่ที่นี่

1257
01:14:59,995 --> 01:15:01,497
เป็นวันที่เดือนตุลาคม

1258
01:15:03,499 --> 01:15:05,000
ใช่ เขาอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

1259
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

1260
01:15:09,004 --> 01:15:13,509
ทุกวันชาวเยอรมันก็นำ
เขามาที่นี่จากค่ายไปทำงาน

1261
01:15:15,511 --> 01:15:22,017
แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็พาเขาไป

1262
01:15:22,017 --> 01:15:23,519
เขาไม่เคยกลับมา

1263
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
เธอบอกว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

1264
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
แอนน์ พวกเขาไม่ถามคำถาม

1265
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
เธอบอกว่าเขาตายแล้วเหรอ?

1266
01:15:36,031 --> 01:15:38,033
ฉันต้องการหลักฐาน

1267
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
คุณเก็บบันทึก
ของคนที่กำลังจะตาย--

1268
01:15:40,536 --> 01:15:42,037
แอนน์ นี่คืออนาธิปไตย

1269
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
ที่นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่
เพื่อออกใบรับรอง

1270
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
เขาอาจจะหนีไปแล้ว

1271
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

1272
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
ฉันพูดอะไรบางอย่างกับคุณ
นานมาแล้ว

1273
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
ฉันหมายถึงมัน

1274
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
เราเอาโดมินิคไปได้

1275
01:16:26,081 --> 01:16:29,585
เราสามารถกลับไปที่สหรัฐอเมริกาได้

1276
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
เราสามารถเป็นครอบครัวได้

1277
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
คณะผู้แทนจากเยอรมนีได้แก่
จะต้องขึ้นรถไฟ

1278
01:16:55,611 --> 01:16:59,114
ถึง Lacapelle และพบกัน
ที่ปาเก้วิลล่า

1279
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
แล้วฉันจะขับรถให้พวกเขา
ถึงชิเมย์...

1280
01:17:02,117 --> 01:17:06,622
[ พูดภาษาเยอรมัน ]

1281
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
...ถนนลาคาเปล ที่ไหน
พวกเขาจะนำเสนอตัวเอง

1282
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
สวัสดีน้องๆ!

1283
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
สวัสดีเด็กๆ!

1284
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
รายการโปรดของฉัน

1285
01:17:16,632 --> 01:17:18,133
ช่างเป็นพวงที่ร่าเริง

1286
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
เราอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังต่อสู้

1287
01:17:19,635 --> 01:17:21,136
ฉันคิดว่าเราควรร้องเพลง

1288
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
เอาล่ะ. เราจะร้องเพลง

1289
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
เพลงสำหรับคุณหนุ่มๆ

1290
01:17:24,139 --> 01:17:26,141
หลังจากนั้นมาเรชาล ฟอช
ได้จัดให้มีการพาพวกเขาไป

1291
01:17:26,141 --> 01:17:32,147
โดยรถไฟรักษาความปลอดภัยไปสู่ที่เปลี่ยว
จุดหนึ่งในป่ากงเปียญ

1292
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
ความโดดเดี่ยวควรซ่อนไว้

1293
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
จากเครื่องบินกบฏใดๆ

1294
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
ประธานาธิบดีวิลสันต้องการหน่วยของเรา
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทน...

1295
01:17:38,153 --> 01:17:39,655


1296
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1297
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
ร้องเพลง.

1298
01:17:43,158 --> 01:17:46,161
[ การเปล่งเสียง ]

1299
01:17:47,663 --> 01:17:49,665


1300
01:17:49,665 --> 01:17:51,667


1301
01:17:52,167 --> 01:17:53,669


1302
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
อ๋อ!

1303
01:17:55,671 --> 01:17:57,172
ดู,
ใครอยู่ที่นี่!

1304
01:17:57,172 --> 01:17:59,174
[ หัวเราะ ]

1305
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
คุณปลอดภัยแล้ว!

1306
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
คุณปลอดภัยแล้ว!

1307
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
คุณทำมัน.

1308
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
โอ้!

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1310
01:18:07,683 --> 01:18:11,186
ตอนนี้เรากลายเป็นนางร้ายแล้ว
สายลับสาวแวมไพร์

1311
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
ทหารฝรั่งเศสเหล่านั้นเป็นเช่นนั้น
มั่นใจว่าเราเป็นชาวเยอรมัน

1312
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
พวกเขาส่งเราข้ามชายแดน

1313
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
ตอนนี้ชาวเยอรมันเป็น
มั่นใจว่ามันจบลงแล้ว

1314
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
ดังนั้นเราจึงมีลูกบอล

1315
01:18:18,193 --> 01:18:20,195
เรากำลังทำได้ดีกว่านี้ โดยจอร์จ

1316
01:18:20,195 --> 01:18:21,697
สถานที่แห่งนี้ดีกว่า
ยิ่งกว่าไม่มีแผ่นดินของมนุษย์

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
เฮ้ เด็กน้อยอยู่ไหน?

1318
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
ทำไมคุณไม่มา
และร้องเพลงกับเรา?

1319
01:18:25,200 --> 01:18:26,702
โอ้ใช่

1320
01:18:26,702 --> 01:18:28,203
มาเร็ว! คุณทำได้!

1321
01:18:28,203 --> 01:18:30,706
ไม่ คุณไม่สามารถปฏิเสธเราได้

1322
01:18:30,706 --> 01:18:32,207
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ

1323
01:18:34,710 --> 01:18:37,212
[ ??? ]

1324
01:18:37,212 --> 01:18:38,714
ลองมาดูพวกเขาสิ
ใบหน้าตอนนี้ มาเลย

1325
01:18:39,214 --> 01:18:40,716
คุณรู้กฎเกณฑ์

1326
01:18:40,716 --> 01:18:44,219


1327
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
ร้องเพลง.

1328
01:18:45,721 --> 01:18:49,224


1329
01:18:49,224 --> 01:18:50,726
อย่าอายเลย เอาเลย

1330
01:18:50,726 --> 01:18:54,229


1331
01:18:54,229 --> 01:19:00,736


1332
01:19:00,736 --> 01:19:04,239


1333
01:19:04,239 --> 01:19:07,743


1334
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
คุณร้องเพลง.

1335
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
เอาน่า แอนน์...

1336
01:19:10,245 --> 01:19:11,747


1337
01:19:11,747 --> 01:19:14,249


1338
01:19:14,249 --> 01:19:18,253


1339
01:19:18,253 --> 01:19:19,755
มหัศจรรย์!

1340
01:19:19,755 --> 01:19:23,759


1341
01:19:23,759 --> 01:19:29,264


1342
01:19:29,264 --> 01:19:31,266


1343
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
[ หัวเราะ ]

1344
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
โอ้!

1345
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
โอ้ที่รักของฉัน

1346
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
ที่รักของฉัน...ที่รักของฉัน

1347
01:20:18,313 --> 01:20:19,815
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ฝันไป

1348
01:20:26,822 --> 01:20:28,323
เจ้าหน้าที่บลายธ์.

1349
01:20:35,330 --> 01:20:37,332
กิล คุณจำแจ็ค แกริสันได้ไหม

1350
01:20:37,332 --> 01:20:39,334
เขาช่วยฉันตามหาคุณ

1351
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
จะมีการสงบศึกเกิดขึ้น

1352
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
แจ็คและเพื่อนๆ ของเขา
อยู่กับกองกำลังพันธมิตร

1353
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
พวกเขาจะพาเราออกไปอย่างรวดเร็ว

1354
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
เรามีเวลาไม่มาก

1355
01:20:47,342 --> 01:20:49,344
ดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1356
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
ฉันและเพื่อนร่วมงานจะต้องคุ้มกัน

1357
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
คุณและคณะผู้แทนของคุณ
ไปทางแนวรบด้านตะวันออก

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน
ยากที่จะรับ

1359
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
ที่คุณจากไป...
โดยเฉพาะหลัง

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,941
ความไร้มนุษยธรรมทั้งหมดที่คุณได้เห็น

1361
01:22:25,941 --> 01:22:27,943
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

1362
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
เราจะสบายดี

1363
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
ฉันติดสินบน
ผู้ดูแล...

1364
01:22:31,947 --> 01:22:34,449
ด้วยนาฬิกาที่คุณให้ฉัน กิล

1365
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
มันไม่เคยถูกนำไปใช้ให้ดีขึ้นเลย

1366
01:22:41,456 --> 01:22:44,960
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?

1367
01:22:44,960 --> 01:22:49,464
โอ้ ช่างเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ ที่เราเคยเจอ
ที่ได้เสียสละมามากมาย

1368
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
กิล...

1369
01:22:53,969 --> 01:22:55,971
แจ็ค คุณจะดื่มชาไหม?

1370
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
ไม่

1371
01:22:58,473 --> 01:23:00,976
ไม่ ฉันต้องตามหาซอนเดอร์ส

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
รู้ไหมว่าทุกวัน...
ฉันจะเลือก...

1373
01:23:09,985 --> 01:23:13,989
ความทรงจำที่แตกต่างที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณ

1374
01:23:13,989 --> 01:23:18,493
และฉันจะเล่นมันอีกครั้งและ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน

1375
01:23:18,493 --> 01:23:22,497
จนถึงทุกรายละเอียด...ทุกเส้นผม

1376
01:23:22,497 --> 01:23:27,002
ทุกกระ...

1377
01:23:27,002 --> 01:23:31,006
ทุกส่วนของคุณเป็น
ตรงตามที่ฉันจำได้

1378
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
คุณต้องพักผ่อนตอนนี้

1379
01:23:58,533 --> 01:24:00,535
คุณอยากจะเอา
ถนนกลับบ้านที่ปลอดภัย แอนน์

1380
01:24:05,040 --> 01:24:06,541
ฉันคิดว่าถนนกับคุณคงจะ

1381
01:24:06,541 --> 01:24:08,543
จะอยู่ได้ไม่นานหรอกแจ็ค

1382
01:24:14,049 --> 01:24:16,551
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มี
แอนน์ลูกชายของฉัน

1383
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
เส้นทางที่ฉันเริ่มต้นกับกิล

1384
01:24:23,558 --> 01:24:25,060
เป็นตลอดไป

1385
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1386
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
ฉันมีความฝัน--

1387
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
เราทุกคนต่างก็มีความฝันที่ไม่สมหวัง

1388
01:24:58,593 --> 01:25:01,096
ฉันยอมแพ้...โดมินิก...

1389
01:25:05,100 --> 01:25:07,102
ฉันจะคิดถึงเขาเสมอ
ในฐานะลูกชายของเรา

1390
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
[ ถอนหายใจ ]

1391
01:25:38,633 --> 01:25:40,635
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

1392
01:25:45,640 --> 01:25:47,142
[ กระสุนปืน ]

1393
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
แจ็ค, แจ็ค.

1394
01:26:00,655 --> 01:26:01,656
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

1395
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
คุณสวย.

1396
01:26:03,658 --> 01:26:05,160
เกิดอะไรขึ้น?

1397
01:26:05,160 --> 01:26:06,661
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบมา
อยู่กับพวกนอกกฎหมาย

1398
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
คีแกนต้องกลัวจริงๆ

1399
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
อย่าขยับ.

1400
01:26:10,665 --> 01:26:11,666
กิล กิล กิล!

1401
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
กิล!

1402
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
โอ้พระเจ้า

1403
01:26:15,170 --> 01:26:18,673
ใครของเขาจะไป
เพื่อลองลงจากรถไฟ

1404
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
ถ้าเราพาเขาลงจากรถไฟตอนนี้

1405
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
เขาจะเลือดออกจนตาย

1406
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
คุณจะไม่เป็นไร

1407
01:26:26,181 --> 01:26:35,690
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...
ดูแลลูกชายของฉัน

1408
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
เก็บสิ่งนี้ไว้ แล้วฉันจะไปช่วย

1409
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
มันจะไม่เป็นไร

1410
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
ไม่

1411
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
เกิดอะไรขึ้น?
เมืองนี้ถูกโจมตีหรือไม่?

1412
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
วันนี้ไม่มีการโจมตีอีกต่อไป
นายหรือวันอื่น ๆ

1413
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
หมดแล้วหมดเลย.

1414
01:26:56,711 --> 01:26:58,713
สิ่งที่เราทุกคนอธิษฐานขอ

1415
01:26:58,713 --> 01:27:00,715
การสงบศึกนั้น
ลงนามที่ Compiegne

1416
01:27:00,715 --> 01:27:02,217
แล้วทั้งหมดนี้ถ่ายไปเพื่ออะไร?

1417
01:27:02,717 --> 01:27:04,219
กระสุนเก่าทั้งหมด

1418
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
ไม่เป็นไร.
ไม่เหนื่อยเลย.

1419
01:27:06,221 --> 01:27:08,723
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแจ็คไม่เคย
มีชีวิตอยู่เพื่อดูการสงบศึก

1420
01:27:12,227 --> 01:27:13,728
เขารู้

1421
01:27:13,728 --> 01:27:16,231
โปรดช่วยฉันตามหาโดมินิค

1422
01:27:20,235 --> 01:27:23,238
โดมินิค?

1423
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
โดมินิค?

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
โดมินิค?

1425
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
โดมินิค?

1426
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
เกิดอะไรขึ้น?

1427
01:27:46,761 --> 01:27:48,263
[ ถอนหายใจ ]

1428
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
โดมินิค.

1429
01:27:51,766 --> 01:27:53,268
เขาอยู่ที่ไหน?

1430
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
เด็กก็ไม่ได้หายไป

1431
01:27:56,271 --> 01:27:57,772
สู่อากาศบางเบา

1432
01:27:57,772 --> 01:28:00,275
คุณบอกว่าตัวเองเป็นป้าของเขา
กำลังดูแลเขา

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,777
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1434
01:28:02,777 --> 01:28:04,279
เท่าที่เรารู้ก็อาจเป็นได้

1435
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
ระหว่างทางกลับ
ถึงนิวยอร์คแล้วตอนนี้

1436
01:28:06,781 --> 01:28:11,286
กิล ตอนที่ฉันอยู่ที่ลอนดอน

1437
01:28:11,286 --> 01:28:13,788
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

1438
01:28:13,788 --> 01:28:16,291
ฉันบอกแจ็คแล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

1439
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
เกิดขึ้นกับเขาฉันก็จะทำ

1440
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
ดูแลลูกชายของเขา

1441
01:28:22,797 --> 01:28:28,303
เราจะต้องทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะตามหาเขาแล้ว

1442
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
นั่นคือคำสัญญาของฉันกับคุณ

1443
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
คุณจะไปบอกพวกเขาไหม.
เมื่อเรากลับมา?

1444
01:28:43,318 --> 01:28:45,820
ฉันพร้อมแล้ว กิล

1445
01:28:45,820 --> 01:28:47,822
อาศัยอยู่ที่นี่ในปีที่ผ่านมา
กับเฟรดและไดอาน่า

1446
01:28:47,822 --> 01:28:51,826
ทำให้ฉันตระหนักว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไป

1447
01:28:51,826 --> 01:28:54,329
ทนายความสัญญาไว้แล้ว
เขาจะนำเอกสารทั้งหมดมา

1448
01:29:00,835 --> 01:29:01,836
ว้าว!

1449
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
นางบลายธ์.

1450
01:29:05,340 --> 01:29:07,342
ชนบทอันรุ่งโรจน์อะไรเช่นนี้

1451
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
เขาอยู่ที่ไหน?

1452
01:29:08,343 --> 01:29:10,345
เขาอยู่กับนายสถานี

1453
01:29:13,848 --> 01:29:15,850
ภรรยาของฉันกังวล
เขาจะจำเธอไม่ได้

1454
01:29:15,850 --> 01:29:17,352
ฉันมีเอกสารทั้งหมด

1455
01:29:17,352 --> 01:29:18,853
ดูเหมือนว่า...

1456
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
นางสาวกองพันทนทุกข์ทรมาน
หัวใจล้มเหลว...

1457
01:29:20,855 --> 01:29:22,357
เมื่อเธอเดินทางกลับนิวยอร์ก

1458
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
ญาติสนิทไม่ต้องการเด็กชาย

1459
01:29:55,390 --> 01:29:56,891
ฉันไม่เคยลืมคุณ

1460
01:29:56,891 --> 01:29:58,393
ฉันพาคุณกลับมาแล้ว

1461
01:29:58,393 --> 01:30:01,896
คุณกลับมาหาฉัน

1462
01:30:01,896 --> 01:30:03,898
ฉันรักคุณ.

1463
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
โอ้.

1464
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
อะไร

1465
01:30:16,911 --> 01:30:18,913
ว้าว.

1466
01:30:43,438 --> 01:30:45,940
โดมินิค.

1467
01:30:45,940 --> 01:30:47,942
คุณสัญญาว่าจะพาเขากลับบ้าน

1468
01:30:56,951 --> 01:30:59,954
ฟังนะ นี่ต้องเป็นโดมินิคแน่ๆ

1469
01:30:59,954 --> 01:31:03,458
โอ้เขาสวย

1470
01:31:03,458 --> 01:31:05,960
มันเป็นทางการ. เราลงนามแล้ว
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในวันนี้

1471
01:31:05,960 --> 01:31:07,962
โอ้ เรามีข่าวดี

1472
01:31:07,962 --> 01:31:09,964
เรามองไปที่บ้าน
ในเมืองเช้านี้

1473
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
ฉันคิดว่าเรามีมากกว่านั้น
เกินเลยการต้อนรับของเรา

1474
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
ที่จริงแล้ว...

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,472
เราจะไม่ใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของปีที่นี่

1476
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1477
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
ฉันกับกิลคุยกันเรื่องนั้น

1478
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
และเราก็ตัดสินใจอย่างนั้น
เราต้องการคุณและเฟรด

1479
01:31:22,977 --> 01:31:26,481
เพื่อรักษากรีนเกเบิลส์ไว้ให้ดี

1480
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
ฉันจะรับช่วงต่อ
การปฏิบัติทางการแพทย์ของ doc Stuart

1481
01:31:28,983 --> 01:31:30,985
ในเกลนเซนต์แมรี แล้วเราก็ขับรถผ่านไป

1482
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
เพื่อดูบ้านใหม่พรุ่งนี้

1483
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
โอ้...คุณจะยอมแพ้ที่นี่ไม่ได้

1484
01:31:36,491 --> 01:31:37,992
ไม่มีใครเลยสักคน

1485
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
จะขอบคุณมันมากกว่าคุณ

1486
01:31:39,994 --> 01:31:41,996
เราจะกลับมาเยี่ยมชม

1487
01:31:41,996 --> 01:31:43,998
เราต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่

1488
01:31:44,499 --> 01:31:46,000
โอ้.

1489
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1490
01:31:53,508 --> 01:31:56,010
ลูกๆของเราก็จะเป็นญาติกัน
วิญญาณเพื่อชีวิต

1491
01:31:59,514 --> 01:32:02,016
กรีนเกเบิลส์จะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ในใจฉันอย่างนี้

1492
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
มันไม่เคยดูสงบขนาดนี้มาก่อน

1493
01:32:05,019 --> 01:32:07,522
เหมือนกับที่เคยเป็นเมื่อนั้น
ฉันมาที่นี่ครั้งแรกตอนเด็กๆ

1494
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
คุณคิดอย่างไรโดมินิก?

1495
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
เราต้องสร้างชีวิตใหม่...

1496
01:32:27,041 --> 01:32:30,044
แต่สร้างบนรากฐานเก่าทั้งหมด

1497
01:32:30,044 --> 01:32:32,046
เราจะสร้างบ้านที่ดี

1498
01:32:32,046 --> 01:32:34,048
และเลี้ยงดูครอบครัว...

1499
01:32:34,048 --> 01:32:36,050
ด้วยขอบเขตอันมากมาย

1500
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
เพื่อจินตนาการ

1501
01:32:39,053 --> 01:32:42,557
โอ้ ฉันชอบที่นี่จริงๆ กิล

1502
01:32:42,557 --> 01:32:46,060
แต่กรีนเกเบิลส์จะทำ
เป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ

1503
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
เอาล่ะ กิล มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ
หลอกหลอนเก่าทั้งหมดของเรา